Escribir un informe
Vocabulario
- निष्कर्षconclusión / hallazgos
- सिफ़ारिशrecomendación
- कार्यकारी सारांशresumen ejecutivo
- पद्धतिmetodología
- हितधारकparte interesada
- उद्देश्यobjetivo / propósito
- परिणामresultado / consecuencia
- क्रियान्वयनimplementación
Redactar un informe en hindi
El hindi formal en los informes usa extensamente la voz pasiva formal y las nominalizaciones:
Pasiva formal:
- यह पाया गया कि... *(Se encontró que...)*
- सिफ़ारिश की जाती है कि... *(Se recomienda que...)*
Nominalizaciones:
- विश्लेषण करना → विश्लेषण *(analizar → análisis)*
- क्रियान्वित करना → क्रियान्वयन *(implementar → implementación)*
Estructura de un informe hindi: 1. कार्यकारी सारांश, 2. पृष्ठभूमि, 3. पद्धति, 4. निष्कर्ष, 5. सिफ़ारिशें
Estilo formal: Vocabulario sánscrito, tercera persona pasiva, conjunciones formales: अतः (por tanto), इस प्रकार (así), तदनुसार (en consecuencia).
Expresiones
- इस रिपोर्ट का उद्देश्य यह है कि...El propósito de este informe es...
- अध्ययन से यह निष्कर्ष निकला कि...El estudio concluyó que... (pasiva formal)
- सिफ़ारिश की जाती है कि...Se recomienda que... (pasiva impersonal)
- उपरोक्त निष्कर्षों के आधार पर...Basándose en los hallazgos anteriores...
- अतः यह स्पष्ट है कि...Por tanto, es evidente que... (conclusión formal)
- तदनुसार निम्नलिखित उपाय सुझाए जाते हैं।En consecuencia, se sugieren las siguientes...
Errores frecuentes
रिपोर्ट में बोला गया कि...रिपोर्ट में उल्लेख किया गया है कि...बोला गया pertenece al hindi hablado. Los informes formales requieren उल्लेख किया गया है (se mencionó que).
डेटा बहुत अच्छा है।डेटा अत्यंत संतोषजनक है।बहुत अच्छा es demasiado informal. Usa अत्यंत संतोषजनक (sumamente satisfactorio).
हमने पाया कि प्रॉब्लम है।यह पाया गया कि समस्या विद्यमान है।Usa voz pasiva (यह पाया गया) e hindi formal (समस्या no प्रॉब्लम).
इसलिए हम सोचते हैं कि...अतः यह अनुशंसा की जाती है कि...इसलिए हम सोचते हैं es demasiado personal. Usa la forma impersonal अतः...अनुशंसा की जाती है.
रिपोर्ट खत्म होती है यहाँ।उपर्युक्त विश्लेषण के आधार पर निष्कर्ष यह है कि...Las conclusiones deben resumir los hallazgos formalmente usando उपर्युक्त विश्लेषण के आधार पर.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «conclusión / hallazgos» en hindi?
El verdadero tutor de hindi vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles