Tratar con los vecinos
Vocabulario
- पड़ोसीvecino
- शिकायतqueja
- शोर-शराबाruido
- सीमाlímite
- आपसी समझentendimiento mutuo
- परेशान करनाmolestar
- माफ़ करनाperdonar / disculpar
- समझौताcompromiso
- मकान मालिक को बतानाinformar al propietario
- तहज़ीबcortesía / educación
Modales de cortesía: hacer peticiones y quejas con tacto
Con los vecinos, el lenguaje cortés es esencial.
Peticiones corteses con क्या आप...?
- क्या आप ज़रा आवाज़ कम कर सकते हैं? — ¿Podría bajar el volumen un poco?
- क्या आप रात को पार्किंग की जगह छोड़ सकते हैं? — ¿Podría dejar el aparcamiento libre por la noche?
"¿Le importaría si...?" → क्या आपको कोई आपत्ति है अगर...?
- क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं यहाँ पौधे रखूँ? — ¿Le importaría si pongo plantas aquí?
Suavizar una queja con लगता है / शायद:
- मुझे लगता है शोर थोड़ा ज़्यादा हो गया। — Creo que el ruido se ha puesto un poco alto.
- शायद हम कोई हल निकाल सकते हैं। — Quizás podemos encontrar una solución.
Expresar una necesidad con cortesía:
- मुझे थोड़ी शांति चाहिए। — Necesito un poco de silencio.
- हमें मिलकर बात करनी चाहिए। — Deberíamos hablar juntos.
Evita las acusaciones directas. Usa लगता है, शायद, y formas interrogativas para mantener un tono respetuoso.
Expresiones
- क्या आपको आपत्ति है अगर मैं संगीत बजाऊँ?¿Le importaría si pongo música?
- मुझे लगता है हमें बात करनी चाहिए।Creo que deberíamos hablar.
- हम कोई बीच का रास्ता निकाल सकते हैं।Podemos encontrar un punto intermedio.
- माफ़ करें, मुझे पता नहीं था यह होगी।Lo siento, no sabía que iba a ser un problema.
- रात दस बजे के बाद आवाज़ कम कर सकते हैं?¿Podría bajar el ruido después de las 10 de la...
Errores frecuentes
क्या आप आवाज़ कम करो?क्या आप आवाज़ कम कर सकते हैं?El imperativo करो suena grosero con आप. Usa el modal cortés कर सकते हैं.
मुझे लगता है कि तुम शोर करते हो।मुझे लगता है शोर थोड़ा ज़्यादा हो गया।Culpar directamente al vecino es confrontacional. Usa una formulación impersonal para suavizar la queja.
क्या आपको कोई आपत्ति है कि मैं संगीत बजाऊँ?क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं संगीत बजाऊँ?Usa अगर (si) y no कि (que) para introducir la condición hipotética.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «límite» en hindi?
El verdadero tutor de hindi vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles