Mudarse
Vocabulario
- किरायाalquiler
- जमानत राशिdepósito de seguridad
- मकान मालिकpropietario
- किरायेदारinquilino
- रंगवानाhacer pintar (causativo)
- साफ करवानाhacer limpiar (causativo)
- मरम्मत करवानाhacer reparar (causativo)
- फर्नीचरmuebles
- बिजली का मीटरcontador eléctrico
- पानी की टंकीdepósito de agua
El causativo: hacer que algo se haga
En hindi, la construcción causativa permite expresar que haces que alguien más haga algo por ti.
Cómo funciona:
- Se añade -वाना a la raíz verbal: रंगना → रंगवाना, धोना → धुलवाना
- El sujeto usa ने (como en el perfectivo pasado)
- El agente de la acción lleva से
Ejemplos:
- मैंने दीवारें रंगवाईं। — Hice pintar las paredes.
- मैंने प्लम्बर से नल ठीक करवाया। — Hice que el fontanero arreglara el grifo.
- हमने कमरे साफ करवाए। — Hicimos limpiar las habitaciones.
Concordancia de género: El verbo concuerda con el objeto directo:
- दीवारें (f. pl.) → रंगवाईं
- कमरे (m. pl.) → करवाए
Usa esta estructura cuando contratas un servicio — pintura, reparaciones, limpieza — en lugar de hacerlo tú mismo.
Expresiones
- मकान मालिक से बात करनी होगी।Tendré que hablar con el propietario.
- मैंने पेंटर से दीवारें रंगवाई हैं।He hecho pintar las paredes por un pintor.
- चाबी कब मिलेगी?¿Cuándo recibiré la llave?
- बिजली और पानी का इंतज़ाम हो गया।La electricidad y el agua ya están arregladas.
- किराया महीने की पहली तारीख को देना है।El alquiler vence el primero de mes.
Errores frecuentes
मैं दीवारें रंगवाया।मैंने दीवारें रंगवाईं।El causativo pasado necesita ने en el sujeto y el verbo concuerda con el objeto femenino plural दीवारें.
मैंने प्लम्बर को नल ठीक करवाया।मैंने प्लम्बर से नल ठीक करवाया।El agente en una oración causativa lleva से, no को.
मैंने कमरा साफ करवाई।मैंने कमरा साफ करवाया।कमरा es masculino singular, así que la terminación verbal es -या y no -ई.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «depósito de agua» en hindi?
El verdadero tutor de hindi vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles