Tono y voz

Vocabulario

• der Tonfallel tono
• die Stilebeneel nivel de lengua / el registro
• förmlichformal
• umgangssprachlichcoloquial / informal
• gehobenelevado / culto
• sachlichneutro / objetivo
• der Sprachduktusel estilo discursivo
• anpassenadaptar / ajustar
• die Zielgruppeel público objetivo
• distanziertdistante / reservado
• verbindlichamable / comprometido
• die Angemessenheitla adecuación / la pertinencia

Expresiones

• Ich erachte es als notwendig, darauf hinzuweisen.Considero necesario señalar esto. (elevado)
• Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass...Por la presente le informamos que... (neutro)
• Das finde ich echt super.Eso me parece genial. (coloquial)
• Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören.Nos encantaría recibir noticias suyas.
• Der Ton muss an die Zielgruppe angepasst werden.El tono debe adaptarse al público objetivo.
• Bleiben Sie auf einer Stilebene.Manténgase en un mismo nivel de lengua.

Errores frecuentes

• ✗Ich finde das echt notwendig. (en un informe)
  ✓Ich erachte es als notwendig.

  Echt es coloquial e inapropiado en un informe formal.

• ✗Hiermit teile ich dir mit... (email profesional)
  ✓Hiermit teile ich Ihnen mit...

  El tuteo (dir) es inadecuado en un email profesional formal.

• ✗Wir würden uns mega freuen. (carta comercial)
  ✓Wir würden uns sehr freuen.

  Mega es argot; sehr es el registro apropiado para cartas comerciales.

• ✗Das Ergebnis war voll okay.
  ✓Das Ergebnis war zufriedenstellend.

  Voll okay es coloquial; zufriedenstellend es el registro profesional.

• ✗Ich erachte es als notwendig. (chat entre amigos)
  ✓Ich finde das wichtig.

  Erachten es demasiado elevado para una conversación informal.

Quiz rápido