La corrección crítica

Vocabulario

• das Korrekturlesenla corrección de pruebas
• der Flüchtigkeitsfehlerel error por descuido
• die Zeichensetzungla puntuación
• die Rechtschreibungla ortografía
• der Bezugsfehlerel error de referencia
• die Kohärenzla coherencia
• die Konsistenzla consistencia
• überarbeitenrevisar / reelaborar
• der Satzbaula construcción de la oración
• die Wortstellungel orden de palabras
• sicherstellenasegurar / garantizar
• der Stilbruchla ruptura de estilo

Expresiones

• Bitte überarbeiten Sie den Text auf Kohärenz.Por favor, revise el texto para verificar la coherencia.
• Hier liegt ein Bezugsfehler vor.Aquí hay un error de referencia.
• Die Wortstellung im Nebensatz ist falsch.El orden de palabras en la subordinada es incorrecto.
• Stellen Sie die Konsistenz sicher.Asegure la consistencia.
• Dieser Stilbruch fällt auf.Esta ruptura de estilo es notable.
• Lesen Sie den Text laut vor.Lea el texto en voz alta.

Errores frecuentes

• ✗Weil ich habe keine Zeit.
  ✓Weil ich keine Zeit habe.

  En una subordinada con weil, el verbo conjugado va al final.

• ✗Die Firma und der Partner. Er war zufrieden.
  ✓Die Firma und der Partner trafen sich. Der Partner war zufrieden.

  El pronombre er es ambiguo — especificar el referente.

• ✗Das Ergebnis ist mega gut, wie wir hiermit feststellen.
  ✓Das Ergebnis ist sehr gut, wie wir feststellen.

  Mega es coloquial; sehr mantiene el registro formal.

• ✗Er konnte nicht kommen, weil er war krank.
  ✓Er konnte nicht kommen, weil er krank war.

  El verbo conjugado va al final de la cláusula con weil.

• ✗Das Projekt, das wir, nachdem wir die Daten erhoben hatten, begonnen haben, ist fertig.
  ✓Wir haben die Daten erhoben und danach das Projekt begonnen. Es ist nun fertig.

  Los Schachtelsätze deben dividirse en oraciones más cortas.

Quiz rápido