La escritura concisa
Vocabulario
- die Verkürzungel acortamiento / la reducción
- die Redundanzla redundancia
- die Prägnanzla concisión / la precisión
- überflüssigsuperfluo
- straffencondensar / sintetizar
- auf den Punkt bringenir al grano
- der Schachtelsatzla oración anidada / subordinada compleja
- unnötiginnecesario
- die Worthülsela frase vacía / el cliché
- verdichtencondensar / densificar
- der Nominalstilel estilo nominal
- die Umschreibungla perífrasis / el circunloquio
La concisión es una virtud estilística clave del C1. En alemán, la tendencia a las oraciones largas y anidadas (Schachtelsätze) es una trampa frecuente.
Eliminar la redundancia: bereits schon (ya ya) se reduce a bereits o schon. Zu diesem Zeitpunkt (en este momento) se convierte en jetzt o damals.
Evitar el estilo nominal excesivo: Die Durchführung der Überprüfung (La realización de la verificación) se convierte en Wir überprüfen (Verificamos). El verbo es casi siempre más directo que el sustantivo.
Desenmascarar frases vacías: Maßnahmen ergreifen (tomar medidas) — ¿cuáles? Diesbezüglich (al respecto) — especificar el tema.
Simplificar los Schachtelsätze: Una oración con más de dos subordinadas debe dividirse. Regla de oro: una idea, una oración.
La escritura concisa no es empobrecida — es disciplinada y respetuosa con el lector.
Expresiones
- Bringen Sie es auf den Punkt.Vaya al grano.
- Dieser Ausdruck ist überflüssig.Esta expresión es superflua.
- Der Text muss gestrafft werden.El texto necesita ser condensado.
- Vermeiden Sie Worthülsen.Evite las frases vacías.
- Eine Idee, ein Satz.Una idea, una oración.
- Der Nominalstil macht den Text schwerfällig.El estilo nominal hace el texto pesado.
Errores frecuentes
Zu diesem Zeitpunkt bereits schon fertig.Bereits fertig.Bereits schon es redundante; basta un solo adverbio.
Die Durchführung der Überprüfung erfolgte.Wir haben überprüft.El estilo verbal es más conciso y directo que el estilo nominal.
Es wurden Maßnahmen ergriffen.Wir haben das Problem behoben.Maßnahmen ergreifen es una frase vacía — especificar la acción concreta.
Ich möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass...Wichtig ist: ...Las fórmulas introductorias largas diluyen el mensaje.
Er hat die Entscheidung getroffen, dass er gehen will.Er hat entschieden zu gehen.El infinitivo con zu es más conciso que la subordinada con dass.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la perífrasis / el circunloquio» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles