La escritura concisa
Vocabulario
- die Verkürzungel acortamiento / la reducción
- die Redundanzla redundancia
- die Prägnanzla concisión / la precisión
- überflüssigsuperfluo
- straffencondensar / sintetizar
- auf den Punkt bringenir al grano
- der Schachtelsatzla oración anidada / subordinada compleja
- unnötiginnecesario
- die Worthülsela frase vacía / el cliché
- verdichtencondensar / densificar
- der Nominalstilel estilo nominal
- die Umschreibungla perífrasis / el circunloquio
La concisión es una virtud estilística clave del C1. En alemán, la tendencia a las oraciones largas y anidadas (Schachtelsätze) es una trampa frecuente.
Eliminar la redundancia: bereits schon (ya ya) se reduce a bereits o schon. Zu diesem Zeitpunkt (en este momento) se convierte en jetzt o damals.
Evitar el estilo nominal excesivo: Die Durchführung der Überprüfung (La realización de la verificación) se convierte en Wir überprüfen (Verificamos). El verbo es casi siempre más directo que el sustantivo.
Desenmascarar frases vacías: Maßnahmen ergreifen (tomar medidas) — ¿cuáles? Diesbezüglich (al respecto) — especificar el tema.
Simplificar los Schachtelsätze: Una oración con más de dos subordinadas debe dividirse. Regla de oro: una idea, una oración.
La escritura concisa no es empobrecida — es disciplinada y respetuosa con el lector.
Expresiones
- Bringen Sie es auf den Punkt.Vaya al grano.
- Dieser Ausdruck ist überflüssig.Esta expresión es superflua.
- Der Text muss gestrafft werden.El texto necesita ser condensado.
- Vermeiden Sie Worthülsen.Evite las frases vacías.
- Eine Idee, ein Satz.Una idea, una oración.
- Der Nominalstil macht den Text schwerfällig.El estilo nominal hace el texto pesado.
Errores frecuentes
Zu diesem Zeitpunkt bereits schon fertig.Bereits fertig.Bereits schon es redundante; basta un solo adverbio.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 4
¿Cómo se dice «la perífrasis / el circunloquio» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles