Sinónimos y matices
Vocabulario
- anfertigenfabricar / elaborar
- erwerbenadquirir
- sich begebendirigirse (formal)
- erörternanalizar en detalle
- in Betracht ziehentomar en consideración
- veräußernenajenar / vender (legal)
- entgegnenreplicar / responder
- beanstandenreclamar / objetar
- bewerkstelligenlograr / llevar a cabo
- sich einfindenpresentarse (formal)
- in Anspruch nehmenhacer uso de / recurrir a
- beipflichtenestar de acuerdo / asentir
En el nivel C1, la elección léxica en alemán depende en gran medida del registro. Un mismo concepto puede expresarse de forma diferente según el contexto formal o informal. Por ejemplo, machen (hacer) se convierte en anfertigen (elaborar) en contextos formales, o en herstellen en un marco técnico. Del mismo modo, bekommen (recibir) se eleva a erwerben (adquirir) o erhalten en la lengua escrita.
Los verbos de movimiento ilustran bien estas diferencias: gehen (ir) cede su lugar a sich begeben en un informe oficial. Para la discusión, reden (hablar) se transforma en erörtern (examinar en detalle) en un ensayo académico.
Dominar estos sinónimos según el registro — coloquial, estándar, elevado — es lo que distingue a un hablante C1 capaz de adaptarse a cualquier situación comunicativa.
Expresiones
- Wir müssen dies näher erörtern.Debemos examinar esto más de cerca.
- Ich möchte einen Einwand erheben.Me gustaría plantear una objeción.
- Das lässt sich bewerkstelligen.Eso se puede lograr.
- Er hat sich rechtzeitig eingefunden.Se presentó a tiempo (formal).
- Darf ich dem beipflichten?¿Puedo estar de acuerdo con eso?
- Sie hat das Recht in Anspruch genommen.Ella hizo uso de ese derecho.
- Der Kunde hat die Ware beanstandet.El cliente reclamó por la mercancía.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 3
¿Cómo se dice «reclamar / objetar» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles