Los falsos amigos
Vocabulario
- aktuellactual, vigente
- eventuellposiblemente, quizá
- sympathischsimpático/a
- sensibelsensible
- bekommenrecibir, conseguir
- Giftveneno
- bravbien portado/a
- Kistecaja, cajón
- Rentepensión (jubilación)
- Ratconsejo
Los falsos amigos del alemán
Los falsos amigos (falsche Freunde) son palabras alemanas que se parecen a palabras de otro idioma pero significan algo distinto. Aquí interesa lo que se parece al español, y la lista cambia bastante respecto a la que ve un angloparlante.
Palabras que en realidad son tus amigas
Estas coinciden con su parecido español, así que puedes fiarte de la intuición:
- aktuell → actual, vigente (no "real, verdadero"; eso es tatsächlich)
- sensibel → sensible (que se emociona con facilidad)
- sympathisch → simpático/a (agradable, majo)
- eventuell → posiblemente, cercano al "eventual" bien usado en español
Las trampas reales para un hispanohablante
Er ist ein braver Junge. → Es un niño bien portado.
Brav significa bien educado, obediente — casi lo contrario del español "bravo" (fiero, salvaje, o "enfadado" en varios países de América). Para decir "valiente", el alemán usa mutig.
Rat significa consejo, no el roedor — aquí sí funciona la misma trampa que en inglés, porque el español "rata" también hace pensar en el animal.
Rente significa pensión de jubilación, no "renta" en el sentido de ingresos o alquiler que tiene esa palabra en español.
Vocabulario nuevo, sin trampa de parecido
Bekommen (recibir, conseguir) y Gift (veneno) no se parecen a ninguna palabra española, así que aquí no hay confusión posible: son vocabulario que aprender sin más. "Regalo" se dice Geschenk, y "convertirse en" se dice werden.
Expresiones
- Das ist aktuell ein großes ThemaPara decir que algo es un tema de actualidad
- Eventuell komme ich späterPara plantear que quizá hagas algo
- Er ist sehr sympathischPara decir que alguien te cae bien
- Sie ist sehr sensibelPara describir a alguien sensible
- Ich bekomme KopfschmerzenPara decir que te está dando un síntoma
- Das ist Gift für die GesundheitPara decir que algo perjudica la salud
Errores frecuentes
Die aktuelle Wahrheit ist...Die tatsächliche Wahrheit ist...«Aktuell» significa actual, vigente (como el español «actual»), no «real, verdadero»; para eso el alemán usa «tatsächlich».
Eventuell wird er kommenSchließlich wird er kommen«Eventuell» significa posiblemente, no «al final»; para eso el alemán usa «schließlich» — igual que el «eventual» bien usado en español tampoco es «finalmente».
Ich bekomme müde.Ich werde müde.«Bekommen» significa recibir o conseguir, no «convertirse en» (eso es «werden»); no hay palabra española parecida, es vocabulario nuevo que memorizar.
Ich schenke dir ein Gift.Ich schenke dir ein Geschenk.Gift significa veneno en alemán. La palabra para «regalo» es Geschenk.
Er ist ein braver MannEr ist ein mutiger Mann«Brav» significa bien portado, obediente, casi lo contrario del español «bravo» (fiero, salvaje); para «valiente» el alemán usa «mutig».
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «pensión (jubilación)» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles