🇩🇪 alemán · C1 · Matices de significado

Verbos separables/inseparables avanzados

10 min de lectura · trennbare/untrennbare Verben (fortgeschritten)

Vocabulario

umfahren (trennbar)atropellar/derribar
umfahren (untrennbar)rodear/esquivar
durchbrechen (trennbar)atravesar/romper
durchbrechen (untrennbar)violar/infringir
übersetzen (trennbar)cruzar en ferry
übersetzen (untrennbar)traducir
umstellen (trennbar)reorganizar
umstellen (untrennbar)rodear/cercar
widerspiegelnreflejar
hinterfragencuestionar críticamente

A nivel C1, dominar los pares de verbos separables e inseparables avanzados es crucial. Muchos verbos alemanes cambian completamente de significado según el prefijo sea separable o no.

La clave: el acento determina la separabilidad.

umfahren:

*Er fährt den Poller um.* (Derriba el bolardo.) — separable
*Er umfährt den Stau.* (Rodea el atasco.) — inseparable

übersetzen:

*Der Fährmann setzt die Passagiere über.* (El barquero cruza a los pasajeros.) — separable
*Sie übersetzt den Text.* (Ella traduce el texto.) — inseparable

Regla clave: Los verbos con prefijo inseparable nunca se separan y su participio no lleva ge-: *übersetzt* (no *geübersetzt*).

Expresiones

den Stau umfahrenRodear el tráfico (inseparable)
den Poller umfahrenDerribar un bolardo (separable)
einen Text übersetzenTraducir un texto (inseparable)
mit der Fähre übersetzenCruzar en ferry (separable)
die Regeln durchbrechenViolar reglas (inseparable)
die Mauer durchbrechenAtravesar un muro (separable)
die Möbel umstellenReorganizar muebles (separable)
das Gebäude umstellenRodear un edificio (inseparable)

Errores frecuentes

~~Sie hat den Text geübersetzt~~
Sie hat den Text übersetzt
Los verbos inseparables no añaden ge- en el participio pasado.
~~Er umfährt den Poller~~
Er fährt den Poller um
Con el significado de derribar, umfahren es separable: fährt... um.
~~Er fährt den Stau um~~
Er umfährt den Stau
Con el significado de rodear, umfahren es inseparable: umfährt.
~~Er hat die Regeln durchgebrochen~~
Er hat die Regeln durchbrochen
El durchbrechen inseparable (violar) no lleva ge-: durchbrochen.
~~Sie übersetzt die Passagiere~~
Sie setzt die Passagiere über
Con el significado de cruzar, übersetzen es separable: setzt... über.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «rodear/esquivar» en alemán?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de alemán vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles