El feedback constructivo

Vocabulario

• die Rückmeldungla retroalimentación
• der Verbesserungsvorschlagla sugerencia de mejora
• die Wertschätzungla valoración / el aprecio
• ansprechenabordar / mencionar
• konstruktivconstructivo
• sachlichobjetivo / factual
• die Selbstreflexionla autorreflexión
• nachvollziehbarcomprensible / justificable
• die Erwartungshaltungel nivel de expectativa
• wohlwollendbenevolente
• bemängelncriticar / señalar un defecto
• auf Verbesserungspotenzial hinweisenseñalar potencial de mejora

Expresiones

• Mir ist aufgefallen, dass die Struktur unklar ist.He notado que la estructura no es clara.
• Darf ich eine konstruktive Rückmeldung geben?¿Puedo dar una retroalimentación constructiva?
• Ich möchte auf Verbesserungspotenzial hinweisen.Me gustaría señalar potencial de mejora.
• Ich würde mir wünschen, dass wir sachlich bleiben.Me gustaría que nos mantuviéramos factuales.
• Ihre Wertschätzung ist nachvollziehbar.Su valoración es comprensible.
• Das Ergebnis entspricht nicht der Erwartungshaltung.El resultado no corresponde al nivel de expectativa.
• Lassen Sie uns wohlwollend miteinander umgehen.Tratémonos mutuamente con benevolencia.

Errores frecuentes

• ✗Das war schlecht.
  ✓Ich möchte auf Verbesserungspotenzial hinweisen.

  El feedback constructivo nombra el potencial en vez de condenar el resultado.

• ✗Sie sind unorganisiert.
  ✓Die Präsentation könnte strukturierter sein.

  Se critica el trabajo, no la persona — es la regla fundamental.

• ✗Das müssen Sie ändern.
  ✓Ich würde mir wünschen, dass wir das anpassen.

  El Konjunktiv II con wir inclusivo es más benevolente que una orden directa.

• ✗Ich habe ein Problem mit Ihnen.
  ✓Mir ist etwas aufgefallen, das ich gerne ansprechen möchte.

  Formular como observación evita la confrontación personal.

• ✗Machen Sie das besser.
  ✓Darf ich einen Verbesserungsvorschlag machen?

  Pedir permiso abre el diálogo en vez de dar órdenes.

Quiz rápido