Dirigir una reunión

Cómo dirigir una reunión en alemán

Dirigir una reunión en alemán exige estructuras específicas para moderar y expresiones formales propias del registro profesional. Igual que en español recurrimos a fórmulas fijas ("damos comienzo a la reunión", "pasamos al siguiente punto"), el alemán tiene su propio repertorio, y conviene aprenderlo tal cual: son fórmulas hechas, no frases que se puedan construir libremente.

Abrir la reunión:

• Ich eröffne hiermit die Sitzung. (Con esto abro la sesión.)
• Kommen wir zum ersten Punkt der Tagesordnung. (Pasemos al primer punto del orden del día.)

Gestionar la discusión:

• Darf ich kurz unterbrechen? (¿Puedo interrumpir un momento?)
• Kommen wir zurück zum Thema. (Volvamos al tema.)
• Lassen Sie uns zum nächsten Punkt übergehen. (Pasemos al siguiente punto.)

Cerrar y resumir:

• Zusammenfassend können wir festhalten, dass... (En resumen, podemos constatar que...)
• Gibt es noch Fragen oder Anmerkungen? (¿Hay más preguntas o comentarios?)
• Ich schließe die Sitzung. (Cierro la sesión.)

Fíjate en el registro: todas estas fórmulas usan el tratamiento de cortesía Sie, como corresponde a una reunión profesional. Aunque tú y yo sigamos tuteándonos en esta lección, en una reunión real alemana el Sie es obligatorio entre colegas que no se tutean.