🇩🇪 alemán · B2 · Mundo profesional avanzado

Escribir un informe

15 min de lectura · Vorgangspassiv und Zustandspassiv · wird durchgeführt vs. ist abgeschlossen

Vocabulario

die Ergebnisselos resultados
die Schlussfolgerungla conclusión
die Empfehlungla recomendación
umsetzenimplementar
bewertenevaluar
die Zusammenfassungel resumen ejecutivo
die Methodikla metodología
das Zielel objetivo
das Ergebnisel resultado
der Beteiligtela parte interesada

La redacción de informes en alemán usa dos tipos de pasiva: el Vorgangspassiv (pasiva de proceso con *werden*) y el Zustandspassiv (pasiva de estado con *sein*).

Vorgangspassiv (proceso): *Der Bericht wird gerade erstellt.* (El informe se está elaborando.) Zustandspassiv (estado): *Der Bericht ist abgeschlossen.* (El informe está terminado.)

Diferencia clave:

*Die Tür wird geschlossen.* (La puerta se está cerrando.) — proceso
*Die Tür ist geschlossen.* (La puerta está cerrada.) — estado

Expresiones

Der Bericht wird erstellt.El informe se está elaborando
Die Ergebnisse wurden analysiert.Los resultados fueron analizados
Der Bericht ist abgeschlossen.El informe está terminado
Wie die Ergebnisse zeigen...Como muestran los resultados...
Aus den Daten geht hervor, dass...De los datos se desprende que...
Es wird empfohlen, dass...Se recomienda que...
Zusammenfassend lässt sich sagen...En resumen, se puede decir...
Die Maßnahmen sind umgesetzt.Las medidas están implementadas

Errores frecuentes

~~Der Bericht ist gerade erstellt~~
Der Bericht wird gerade erstellt
Para un proceso en curso, usa Vorgangspassiv (wird), no Zustandspassiv (ist).
~~Die Ergebnisse werden analysiert worden~~
Die Ergebnisse wurden analysiert
La pasiva en pretérito usa wurden + Partizip II.
~~Es wird empfohlen dass...~~
Es wird empfohlen, dass...
Se necesita coma antes de dass.
~~Aus den Daten hervorgeht, dass...~~
Aus den Daten geht hervor, dass...
Verbo separable: geht...hervor en la principal.
~~Der Bericht wird abgeschlossen~~
Der Bericht ist abgeschlossen
Si el informe ya está terminado, Zustandspassiv (ist), no proceso (wird).

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «la recomendación» en alemán?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de alemán vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles