Redactar correos profesionales
Vocabulario
- der Betreffel asunto
- der Anhangel archivo adjunto
- mit freundlichen Grüßenatentamente / saludos
- weiterleitenreenviar
- antwortenresponder
- die Anfragela solicitud
- bestätigenconfirmar
- der Terminla cita
- hochachtungsvollrespetuosamente
- die Rückmeldungla respuesta
Cómo redactar un correo profesional en alemán
El alemán de los correos de trabajo sigue unas convenciones muy formales, más marcadas que en español. Aprenderlas como fórmulas fijas es la mejor estrategia.
Para empezar
- Sehr geehrte Damen und Herren, → cuando no conoces a la persona destinataria
- Sehr geehrte Frau Müller, → cuando sí conoces su nombre
En el cuerpo del mensaje
- bezüglich → con respecto a, en relación con
- im Anhang finden Sie... → encontrará adjunto...
- ich möchte Sie bitten, mir zu bestätigen, dass... → quisiera pedirle que me confirme que...
"Ich schreibe Ihnen bezüglich..." → "Le escribo en relación con..."
"Im Anhang finden Sie..." → "Encontrará adjunto..."
Para despedirte
- Mit freundlichen Grüßen → un cordial saludo (la fórmula más habitual)
- Hochachtungsvoll → atentamente (muy formal, poco frecuente hoy)
Un detalle que sorprende
A diferencia del español, después del saludo el alemán sigue en minúscula: Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für Ihre Anfrage...
Expresiones
- Sehr geehrte Damen und Herren,Saludo formal si no sabes el destinatario
- Ich schreibe Ihnen bezüglich...Indicar el motivo del correo
- Anbei finden Sie die Unterlagen.Adjuntar documentos al correo
- Ich würde mich über eine Antwort freuen.Pedir una respuesta con cortesía
- Mit freundlichen Grüßen,Despedida formal de un correo
- Vielen Dank im Voraus.Agradecer de antemano
Errores frecuentes
Anbei finden Sie den Unterlagen.Anbei finden Sie die Unterlagen.En plural, el alemán usa siempre 'die' en nominativo y acusativo, sin importar el género; 'den' es dativo plural, y aquí 'finden' pide acusativo.
Ich wurde mich über eine Antwort freuen.Ich würde mich über eine Antwort freuen.Se usa 'würde' (Konjunktiv II), no 'wurde' (pretérito): solo la diéresis las distingue, pero cambian el sentido por completo.
Vielen Dank in Voraus.Vielen Dank im Voraus.La preposición correcta es 'im' (= in dem) Voraus, nunca 'in Voraus'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el asunto» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles