El trabajo remoto

Ventajas y desventajas: einerseits... andererseits

Para comparar los pros y los contras del teletrabajo en alemán, usa la estructura einerseits... andererseits ("por un lado... por otro lado"). Cada una de estas palabras ocupa la primera posición de su frase, así que el verbo conjugado va justo después, como en cualquier frase alemana que empiece por un elemento distinto del sujeto.

"Einerseits ist Homeoffice flexibel. Andererseits kann man sich isoliert fühlen." → "Por un lado, el teletrabajo es flexible. Por otro lado, uno puede sentirse aislado."

También puedes ir directamente al grano con der Hauptvorteil ("la ventaja principal") y der Hauptnachteil ("la desventaja principal"):

"Der Hauptvorteil ist die Flexibilität." → "La ventaja principal es la flexibilidad."

"Der Hauptnachteil ist die fehlende soziale Interaktion." → "La desventaja principal es la falta de interacción social."

El equilibrio entre trabajo y vida personal

Para dar consejos sobre este tema, recurre al verbo modal sollte (algo así como "debería") seguido del infinitivo al final de la frase:

"Man sollte klare Grenzen setzen." → "Uno debería poner límites claros."

Y cuando el infinitivo lleva zu, este se coloca justo antes del verbo, pegado a él si el verbo es separable:

"Es ist wichtig, Arbeit und Freizeit zu trennen." → "Es importante separar el trabajo y el tiempo libre."