Tratar con los vecinos
Vocabulario
- der Lärmel ruido
- sich beschwerenquejarse
- sich entschuldigendisculparse
- der Respektel respeto
- die Gemeinschaftla comunidad
- der Streitla disputa
- vernünftigrazonable
- störenmolestar
- belästigenimportunar
- rücksichtsvollconsiderado
Peticiones educadas: el Konjunktiv II
Para pedirle algo a un vecino con educación, el alemán recurre al Konjunktiv II con würden, könnten y wollte.
Fórmulas de petición educada
- Würden Sie bitte die Musik leiser machen? → "¿Podría bajar la música, por favor?"
- Könnten Sie vielleicht den Hund reinbringen? → "¿Podría meter al perro, quizá?"
- Ich wollte fragen, ob Sie das Fenster schließen könnten. → "Quería preguntar si podría cerrar la ventana."
Suavizar aún más con "ich wollte"
Empezar con ich wollte fragen, ob... ("quería preguntar si...") es una forma muy habitual en alemán de suavizar todavía más una petición. La oración con ob obliga a mandar el verbo conjugado al final.
Expresiones
- Könnten Sie bitte leiser sein?Para pedir con educación que bajen el volumen
- Es tut mir leid wegen des Lärms.Para disculparte por el ruido
- Dürfte ich Sie um etwas bitten?Para pedirle algo a un vecino con educación
- Wir feiern am Samstag eine Party.Para avisar a los vecinos de una fiesta
- Der Müll muss getrennt werden.Para explicar las normas de reciclaje
- Könnten wir einen Kompromiss finden?Para proponer un compromiso
Errores frecuentes
Es tut mir leid wegen den Lärm.Es tut mir leid wegen des Lärms.Wegen rige genitivo: des Lärms, no den Lärm, que es acusativo.
Dürfe ich Sie um etwas bitten?Dürfte ich Sie um etwas bitten?Para peticiones educadas se usa dürfte (Konjunktiv II), no dürfe (Konjunktiv I).
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «disculparse» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles