🇫🇷 francés · C2 · Temas contemporáneos

Geopolítica

20 min de lectura · registro diplomático, voz pasiva en el discurso oficial, construcciones eufemísticas

Vocabulario

souverainetésoberanía
sanctionssanciones
alliancealianza
dissuasiondisuasión
hégémoniehegemonía
multilatéralmultilateral
interposéinterpuesto / proxy
blocbloque
géopolitiquegeopolítica
levierpalanca / influencia

Registro diplomático

El lenguaje diplomático francés es deliberadamente indirecto y eufemístico:

Les parties prenantes sont invitées à reprendre les négociations. — Las partes interesadas están invitadas a reanudar las negociaciones.
Des mesures ont été prises afin de... — Se han tomado medidas con el fin de...

Voz pasiva en el discurso oficial

La voz pasiva despersonaliza las acciones, sello del francés diplomático:

Des sanctions ont été imposées par le Conseil. — Las sanciones han sido impuestas por el Consejo.
Il a été convenu que... — Se ha acordado que...

Construcciones eufemísticas

La diplomacia evita el lenguaje duro:

"Conflicto" se convierte en tension o crise
"Guerra" se convierte en opération de maintien de la paix
"Invasión" se convierte en intervention

Dominar este registro significa entender lo que no se dice tanto como lo que se dice.

Expresiones

Les parties prenantes sont invitées àLas partes interesadas están invitadas a
Des sanctions ont été imposéesSe han impuesto sanciones
Une guerre par procurationUna guerra por delegación
L'équilibre des forces est menacéEl equilibrio de fuerzas está amenazado
User de son droit de vetoUsar su derecho de veto
Exercer un levier diplomatiqueEjercer una palanca diplomática

Errores frecuentes

~~La souveraineté de le pays~~
La souveraineté du pays
De + le se contrae siempre en du
~~Les sanctions ont été imposé~~
Les sanctions ont été imposées
El participio concuerda con el femenino plural
~~Une guerre de procuration~~
Une guerre par procuration
La preposición es par, no de
~~L'hégémonie américain~~
L'hégémonie américaine
Hégémonie es femenino: américaine
~~User son droit de veto~~
User de son droit de veto
User requiere de (user de = hacer uso de)

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «multilateral» en francés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de francés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles