🇫🇷 francés · C2 · Temas contemporáneos

La economía global

20 min de lectura · nominalización avanzada, discurso analítico, sintagmas nominales abstractos

Vocabulario

inflationinflación
récessionrecesión
fiscalfiscal / tributario
monétairemonetario
PIBPIB
relanceestímulo / reactivación
austéritéausteridad
assouplissementflexibilización (cuantitativa)
déficit commercialdéficit comercial
chaîne logistiquecadena de suministro

Nominalización avanzada

El francés económico transforma verbos en sustantivos abstractos para el análisis formal:

croître → la croissance (crecimiento) | relancer → la relance (estímulo)
L'assouplissement de la politique monétaire — La flexibilización de la política monetaria

Estructuras del discurso analítico

On observe une tendance à la hausse des prix. — Se observa una tendencia al alza de precios.
Il ressort de ces données que... — De estos datos se desprende que...
Force est de constater que l'inflation persiste. — Hay que constatar que la inflación persiste.

Sintagmas nominales abstractos

El discurso económico encadena sustantivos para la precisión:

La perturbation des chaînes d'approvisionnement mondiales — La perturbación de las cadenas de suministro globales
Le resserrement des conditions de crédit — El endurecimiento de las condiciones crediticias

Estos sintagmas densos son estándar en el análisis económico.

Expresiones

Le PIB a reculé de deux pointsEl PIB retrocedió dos puntos
La politique d'austérité a été critiquéeLa política de austeridad fue criticada
On observe un assouplissement monétaireSe observa una flexibilización monetaria
Le déficit commercial se creuseEl déficit comercial se profundiza
Un plan de relance économiqueUn plan de estímulo económico
La chaîne logistique est fragiliséeLa cadena de suministro se debilita

Errores frecuentes

~~Le PIB a reculé par deux points~~
Le PIB a reculé de deux points
Se usa de (no par) para cambios de cantidad
~~La politique fiscale et monétaire est~~
...sont complémentaires
Dos sujetos requieren verbo plural: sont
~~Un déficit de commerce~~
Un déficit commercial
Usar el adjetivo commercial, no de commerce
~~L'inflation a augmenté de 5 pourcents~~
L'inflation a augmenté de 5 pour cent
Pour cent son dos palabras e invariable
~~La chaîne de approvisionnement~~
La chaîne d'approvisionnement
De + vocal requiere elisión: d'approvisionnement

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «déficit comercial» en francés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de francés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles