Falsos amigos
Vocabulario
- actuellementactualmente (NO actually)
- éventuellementposiblemente (≠ eventualmente)
- sympathiquesimpático/agradable
- sensiblesensible/delicado
- assisterasistir/estar presente
- librairielibrería (tienda)
- attendreesperar (NO atender)
- journéejornada (NO viaje)
- réaliserlograr/llevar a cabo
- supportersoportar/aguantar
Los falsos amigos (*faux amis*) son palabras que se parecen en francés e inglés pero tienen significados diferentes. A nivel C1 debes conocerlos para evitar errores embarazosos.
Falsos amigos críticos:
- *Actuellement* = actualmente (NO actually → *en fait*)
- *Éventuellement* = posiblemente (NO eventually → *finalement*)
- *Sympathique* = simpático/agradable (NO sympathetic → *compatissant*)
- *Sensible* = sensible/delicado (NO sensible → *raisonnable*)
Más trampas:
- *Assister à* = asistir/estar presente (NO to assist → *aider*)
- *Librairie* = librería/tienda (NO library → *bibliothèque*)
- *Attendre* = esperar (NO to attend → *assister à*)
- *Supporter* = soportar/aguantar (NO to support → *soutenir*)
En contexto:
- *Actuellement, je travaille à Paris.* (Actualmente, trabajo en París.)
- *Il est éventuellement disponible.* (Posiblemente está disponible.)
- *Elle est très sensible.* (Ella es muy sensible/delicada.)
Estos falsos amigos atrapan incluso a los estudiantes avanzados. Siempre verifica los significados en contexto.
Expresiones
- actuellementactualmente (≠ actually = en fait)
- éventuellementposiblemente (≠ eventualmente)
- sympathiquesimpático (≠ compasivo = compatissant)
- sensiblesensible (≠ sensato = raisonnable)
- assister àasistir a (≠ ayudar = aider)
- librairielibrería (≠ biblioteca = bibliothèque)
- attendreEsperar (NO es atender — atender = s'occuper de)
- journéeJornada/día (NO es viaje — viaje = voyage)
- réaliserrealizar (≠ darse cuenta)
- supportersoportar (≠ apoyar = soutenir)
Errores frecuentes
Elle est actuellement malade. (queriendo decir realmente)Elle est en fait malade. (Realmente está enferma.) / Elle est actuellement malade. (Está enferma actualmente.)Actuellement significa actualmente, no realmente. Use en fait para realmente.
Il va éventuellement arriver. (queriendo decir finalmente)Il va finalement arriver. (Finalmente llegará.) / Il va éventuellement arriver. (Posiblemente llegue.)Éventuellement significa posiblemente, no eventualmente. Use finalement para finalmente.
Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.Librairie es una librería (donde compras). Bibliothèque es una biblioteca (donde prestas).
Je ne peux pas supporter cette idée. (queriendo decir apoyar)Je ne peux pas soutenir cette idée. (No puedo apoyar esta idea.) / Je ne peux pas supporter cette idée. (No puedo soportar esta idea.)Supporter significa soportar/tolerar. Use soutenir para apoyar.
J'ai réalisé que j'avais tort.Je me suis rendu compte que j'avais tort. (Me di cuenta de que estaba equivocado.)Réaliser significa principalmente realizar/llevar a cabo. Para darse cuenta, use se rendre compte.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «soportar/aguantar» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles