Falsos amigos
Vocabulario
- actuellementactualmente
- éventuellementposiblemente
- sympathiquesimpático/a
- sensiblesensible
- assisterasistir (a)
- librairielibrería
- attendreesperar (no atender)
- journéeel día, la jornada
- réaliserllevar a cabo, lograr
- supportersoportar, aguantar
Los falsos amigos (faux amis) son palabras que se parecen en dos idiomas pero no significan lo mismo. Para un hispanohablante, la lista clásica cambia de forma interesante: varias palabras que atrapan a los angloparlantes son en realidad amigas fieles para ti, porque el español y el francés comparten la misma raíz latina con el mismo sentido.
La trampa real: attendre
Il faut attendre le bus. → Hay que esperar el autobús.
Attendre significa esperar, no "atender". Para "atender a alguien" (ocuparte de él, prestarle atención), el francés usa s'occuper de o soigner según el contexto. Confundir attendre con "atender" es el error más frecuente en este terreno, precisamente porque las palabras se parecen mucho.
Buenas noticias: estos sí son tus amigos
A diferencia del inglés, estas palabras significan en francés justo lo que su parecido español sugiere:
- actuellement → actualmente, ahora mismo
- sympathique → simpático/a, agradable
- sensible → sensible, que se emociona con facilidad
- assister à → asistir a, estar presente en algo
- librairie → librería, donde se compran libros (la biblioteca donde se prestan es bibliothèque)
- supporter → soportar, aguantar (para "apoyar a alguien" el francés usa soutenir)
Dos casos con matiz
Éventuellement se traduce mejor como posiblemente, muy cerca del español bien empleado — pero ojo, porque hoy es frecuente oír "eventualmente" en español con el sentido inglés de "finalmente", un uso que tampoco es correcto y que además te alejaría del francés.
Réaliser significa sobre todo llevar a cabo, lograr (réaliser un projet = llevar a cabo un proyecto), igual que el español "realizar". Para "darte cuenta" de algo, el francés prefiere se rendre compte — el mismo matiz que en un español cuidado, donde "realizar que..." tampoco se considera correcto.
Expresiones
- actuellementPara hablar de lo que pasa ahora mismo
- éventuellementPara plantear una posibilidad, no un final
- sympathiquePara describir a alguien agradable o majo
- sensiblePara describir a alguien o algo sensible
- assister àPara decir que estuviste presente en algo
- librairiePara hablar de la tienda donde compras libros
- attendrePara decir que esperas algo o a alguien
- journéePara hablar de un día completo
- réaliserPara decir que llevaste a cabo un proyecto
- supporterPara decir que aguantas o toleras algo
Errores frecuentes
Actuellement, mes grands-parents se sont mariés en 1960.En fait, mes grands-parents se sont mariés en 1960.Actuellement significa «actualmente»: no puede describir algo de 1960. Para «en realidad» usa en fait.
Éventuellement, après dix ans d'attente, il est arrivé.Finalement, après dix ans d'attente, il est arrivé.Éventuellement significa «posiblemente», y eso choca con un hecho ya ocurrido. Para «finalmente» usa finalement.
Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.En una «librairie» se compran libros, no se piden prestados; eso es la «bibliothèque» — la misma distinción que ya haces entre librería y biblioteca.
Le candidat cherche des gens pour supporter sa campagne électorale.Le candidat cherche des gens pour soutenir sa campagne électorale.Supporter significa aguantar o soportar, no respaldar una causa. Para «apoyar» usa soutenir.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «soportar, aguantar» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles