Equivalentes frasales avanzados
Vocabulario
- s'en prendre àculpar/atacar a
- se rendre comptedarse cuenta
- en vouloir àguardar rencor a
- s'y prendrehacer algo/arreglárselas
- se mettre àempezar a/ponerse a
- en avoir marreestar harto
- s'en sortirsalir adelante
- se passer deprescindir de
- tenir àtener interés en/insistir
- s'en remettre àconfiarse a/remitirse a
Los verbos pronominales franceses con partículas como en, y y se crean expresiones complejas que no pueden traducirse palabra por palabra. Dominarlas es marca de nivel C1.
Expresiones pronominales clave:
- S'en prendre à = culpar/atacar: Il s'en prend toujours à moi. (Siempre me echa la culpa.)
- En vouloir à = guardar rencor: Elle m'en veut encore. (Aún me guarda rencor.)
- S'y prendre = hacer algo: Comment tu t'y prends ? (¿Cómo lo haces?)
- S'en sortir = salir adelante: On s'en est bien sorti. (Nos las arreglamos bien.)
Distinciones importantes:
- Se rendre (ir a) vs se rendre compte (darse cuenta)
- Tenir (sostener) vs tenir à (tener interés en)
- Se mettre (colocarse) vs se mettre à (empezar a)
Uso común:
- J'en ai marre de ce bruit ! (¡Estoy harto de este ruido!)
- Je m'en remets à votre jugement. (Me remito a su juicio.)
- On ne peut pas se passer de technologie. (No podemos prescindir de la tecnología.)
Expresiones
- s'en prendre à quelqu'unArremeter contra / culpar a alguien
- se rendre compte deDarse cuenta de
- en vouloir à quelqu'unGuardar rencor a alguien
- s'y prendre bien/malHacerlo bien/mal, proceder correctamente
- se mettre à faire quelque choseEmpezar a hacer algo
- en avoir marre deEstar harto de
- s'en sortirArreglárselas / salir adelante
- se passer dePrescindir de
- tenir à quelque choseValorar / estar apegado a algo
- s'en remettre àConfiar en / remitirse a
Errores frecuentes
Je me suis rendue compte que...Je me suis rendu compte que... (invariable — sin concordancia)Rendu no concuerda con el sujeto en se rendre compte — siempre es rendu.
J'en veux à toi.Je t'en veux. / Je vous en veux.El pronombre debe colocarse antes de en, usando la forma de objeto indirecto.
Il se prend mal.Il s'y prend mal.El y es esencial en s'y prendre — no puede omitirse.
Elle a mis à chanter.Elle s'est mise à chanter.Se mettre à es un verbo pronominal — el pronombre reflexivo es obligatorio.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «darse cuenta» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles