🇫🇷 francés · B2 · Sociedad y desafíos globales

La inmigración

7 min de lectura · discours indirect avancé (concordance des temps) · rapporter des propos complexes

Vocabulario

migrermigrar
réfugiérefugiado
asileasilo
intégrerintegrar
diversitédiversidad
frontièrefrontera
accueilacogida
régularisationregularización
clandestinclandestino/ilegal
droit d'asilederecho de asilo

El discurso indirecto (discours indirect) avanzado requiere dominar la concordancia de tiempos — cómo cambian los tiempos al reportar discurso pasado.

Cambios básicos:

Presente → Imperfecto: *"Je pars"* → *Il a dit qu'il partait.* (Dijo que se iba.)
Passé composé → Pluscuamperfecto: *"J'ai vu"* → *Elle a dit qu'elle avait vu.* (Dijo que había visto.)
Futuro → Condicional: *"Je viendrai"* → *Il a promis qu'il viendrait.* (Prometió que vendría.)

Reportar discurso complejo:

*Le ministre a déclaré que les frontières seraient renforcées.* (El ministro declaró que las fronteras serían reforzadas.)
*Les associations ont rappelé que le droit d'asile avait été garanti par la constitution.* (Las asociaciones recordaron que el derecho de asilo había sido garantizado por la constitución.)

Verbos de reporte para el debate:

*affirmer que* (afirmar que), *soutenir que* (sostener que)
*nier que* + subjuntivo (negar que)
*prétendre que* (pretender que)

Expresiones

Il a déclaré que + imparfaitDiscurso indirecto en contexto pasado
Elle a affirmé qu'elle avaitElla afirmó que había
Ils ont soutenu queEllos sostuvieron que
Le droit d'asileEl derecho de asilo
Demander l'asile politiqueSolicitar asilo político
Politique d'accueilPolítica de acogida

Errores frecuentes

~~Il a dit qu'il part demain~~
Il a dit qu'il partait le lendemain
En el discurso indirecto, el presente pasa a imperfecto y demain a le lendemain.
~~Elle a dit qu'elle a vu~~
Elle a dit qu'elle avait vu
El passé composé pasa a plus-que-parfait en el discurso indirecto.
~~Il a promis qu'il vient~~
Il a promis qu'il viendrait
El futuro pasa a condicional en discurso indirecto tras tiempo pasado.
~~Il a nié qu'il est coupable~~
Il a nié qu'il soit coupable
Nier que requiere el subjuntivo.
~~Le ministre a dit que il fera~~
Le ministre a dit qu'il ferait
Que + il se contrae a qu'il, y el futuro pasa a condicional.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «migrar» en francés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de francés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles