El sistema judicial
Vocabulario
- tribunaltribunal
- jugejuez
- avocatabogado
- procèsjuicio/proceso
- peinepena/condena
- verdictveredicto
- appelapelación
- accuséacusado
- plaintedenuncia
- acquittementabsolución
El sistema judicial en francés
Vocabulario legal y procedimientos
Comprender el sistema judicial francés requiere vocabulario específico y estructuras formales.
Estructuras judiciales clave:
L'accusé a été reconnu coupable. — El acusado fue declarado culpable.
Le tribunal a rendu son verdict. — El tribunal dictó su veredicto.
L'avocat a plaidé en faveur de son client. — El abogado alegó a favor de su cliente.
La voz pasiva en contextos legales
La voz pasiva se usa extensamente en el lenguaje legal:
- Le juge prononce la sentence. — La sentence est prononcée par le juge.: La sentencia es pronunciada por el juez.
- On a acquitté l'accusé. — L'accusé a été acquitté.: El acusado fue absuelto.
- La cour examine l'affaire. — L'affaire est examinée par la cour.: El caso es examinado por el tribunal.
El discurso indirecto en contextos legales
En B2, domina el discurso indirecto para relatar procedimientos legales:
Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé. — El testigo declaró que había visto al acusado.
L'avocat a affirmé que son client était innocent. — El abogado afirmó que su cliente era inocente.
Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention. — El juez ordenó que el acusado fuera puesto en custodia.
Expresiones de causa en argumentos legales
- du fait que — debido al hecho de que: Du fait que les preuves sont insuffisantes...
- étant donné que — dado que: Étant donné que l'accusé a coopéré...
- dans la mesure où — en la medida en que: Dans la mesure où la loi le permet...
Expresiones
- Passer en jugementSer juzgado, ir a juicio
- Rendre un verdictEmitir un veredicto
- Faire appel d'une décisionApelar una decisión
- Être mis en examenSer puesto bajo investigación
- Plaider coupableDeclararse culpable
- La présomption d'innocenceLa presunción de inocencia
- Purger une peineCumplir una condena
- Être relaxé(e)Ser absuelto, declarado inocente
Errores frecuentes
Le témoin a déclaré que il avait vu l'accusé.Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé.Que ante il requiere elisión a qu'il
L'avocat a affirmé que son client est innocent.L'avocat a affirmé que son client était innocent.Discurso indirecto requiere concordancia temporal
Le juge a ordonné que l'accusé est placé en détention.Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention.Ordonner que requiere el subjuntivo
L'affaire est examiné par la cour.L'affaire est examinée par la cour.El participio concuerda con el sujeto femenino l'affaire
Du fait que les preuves sont insuffisants.Du fait que les preuves sont insuffisantes.Insuffisant concuerda con el femenino plural les preuves
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «apelación» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles