Inmigración y visa
Vocabulario
- visavisa/visado
- permispermiso
- parrainagepatrocinio
- éligibleelegible
- procédureprocedimiento
- demandesolicitud
- titre de séjourpermiso de residencia
- renouvellementrenovación
- naturalisationnaturalización
- préfectureprefectura
Inmigración y visa en francés
Lenguaje administrativo
Navegar la inmigración francesa requiere dominar el vocabulario administrativo y estructuras formales.
Estructuras administrativas clave:
Vous devez constituer un dossier de demande. — Debe preparar un expediente de solicitud.
Votre titre de séjour expire le 31 décembre. — Su permiso de residencia expira el 31 de diciembre.
La préfecture a refusé de renouveler mon visa. — La prefectura se negó a renovar mi visa.
Patrones de solicitud formal
- faire une demande de — solicitar: J'ai fait une demande de titre de séjour.
- déposer un dossier — presentar un expediente: Il faut déposer un dossier complet.
- obtenir un récépissé — obtener un recibo: J'ai obtenu un récépissé de ma demande.
- être en situation régulière — tener estatus legal: Il est en situation régulière depuis 2020.
Expresar necesidad y urgencia
En contextos de inmigración, estas estructuras transmiten urgencia:
Il est impératif que vous fournissiez tous les documents. — Es imperativo que proporcione todos los documentos.
Il est urgent que je renouvelle mon titre de séjour. — Es urgente que renueve mi permiso de residencia.
Il faut absolument que vous preniez rendez-vous. — Es absolutamente necesario que pida cita.
El gerundio para acciones simultáneas
El gerundio (en + participio presente) es útil para describir procesos:
En remplissant le formulaire, vérifiez vos informations. — Al rellenar el formulario, verifique sus datos.
En présentant votre dossier, joignez les copies certifiées. — Al presentar su expediente, adjunte las copias certificadas.
Condicional para situaciones hipotéticas
Si j'obtenais mon visa, je pourrais commencer à travailler. — Si obtuviera mi visa, podría empezar a trabajar.
Au cas où votre demande serait refusée, vous pourriez faire appel. — En caso de que su solicitud fuera rechazada, podría apelar.
Expresiones
- Déposer une demande de visaPresentar una solicitud de visa
- Renouveler un titre de séjourRenovar un permiso de residencia
- Être en situation régulièreTener estatus migratorio legal
- Obtenir un récépisséObtener un recibo de la solicitud
- Prendre rendez-vous à la préfecturePedir cita en la prefectura
- Constituer un dossierPreparar un expediente
- Le regroupement familialLa reagrupación familiar
- Faire une demande d'asileSolicitar asilo
Errores frecuentes
Il est impératif que vous fournissez tous les documents.Il est impératif que vous fournissiez tous les documents.Il est impératif que requiere el subjuntivo
Si j'obtenais mon visa, je pouvais commencer.Si j'obtenais mon visa, je pourrais commencer.Si + imperfecto requiere condicional en la principal
La préfecture a refusé à renouveler mon visa.La préfecture a refusé de renouveler mon visa.Refuser lleva de, no à, antes del infinitivo
Il faut que vous prenez rendez-vous.Il faut que vous preniez rendez-vous.Il faut que requiere el subjuntivo de prendre
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «elegible» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles