Contar una noticia
Vocabulario
- un témoinun testigo
- un accidentun accidente
- enquêterinvestigar
- une victimeuna víctima
- un suspectun sospechoso
- le lieuel lugar
- un délitun delito
- un cambriolageun robo
- un incendieun incendio
- un sauvetageun rescate
Contar una noticia en francés requiere dominar la interacción entre el imparfait y el passé composé en la narración.
Imparfait establece la escena (fondo, descripciones, acciones en curso):
- Il faisait nuit. (Era de noche.)
- La rue était calme. (La calle estaba tranquila.)
- Le témoin marchait sur le trottoir. (El testigo caminaba por la acera.)
Passé composé cuenta lo que pasó (eventos repentinos, acciones):
- Soudain, une voiture a freiné. (De repente, un coche frenó.)
- La police est arrivée rapidement. (La policía llegó rápidamente.)
Patrón narrativo combinado: Il pleuvait quand l'accident a eu lieu. Les pompiers sont arrivés pendant que la police interrogeait les témoins.
Marcadores narrativos útiles:
- Soudain / Tout à coup — De repente
- À ce moment-là — En ese momento
- Pendant que — Mientras (+ imparfait)
- Quand / Lorsque — Cuando (+ passé composé para la acción que interrumpe)
Expresiones
- Il faisait beau quand c'est arrivé.Establecer la escena de una historia
- Soudain, un bruit a retenti.Introducir un evento repentino
- Les pompiers sont intervenus.Describir la respuesta de emergencia
- Selon les témoins, il roulait vite.Citar a testigos
- La police a ouvert une enquête.Informar sobre la acción policial
- Personne n'a été blessé.Informar sobre heridos
Errores frecuentes
Il a plu quand l'accident est arrivé.Il pleuvait quand l'accident est arrivé.Usa el imparfait para la acción de fondo (llovía), no el passé composé.
Pendant que je marchais, j'entendais un cri.Pendant que je marchais, j'ai entendu un cri.El evento que interrumpe (oír el grito) es una acción puntual y terminada, así que va en passé composé, no imparfait.
Soudain, la rue était vide.Soudain, la rue s'est vidée.'Soudain' señala un cambio repentino — usa passé composé, no imparfait.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «una víctima» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles