Las noticias falsas
Vocabulario
- fauxfalso
- fiablefiable
- vérifierverificar
- fact-checkerverificar datos
- propagerpropagar
- trompeurengañoso
- une rumeurun rumor
- une preuveuna prueba
- crédiblecreíble
- manipulermanipular
Hablar de noticias falsas en francés requiere expresar dudas, reportar lo que otros dicen y calificar las fuentes.
Reportar información no verificada:
- Il paraît que... — Parece que... / Al parecer...
- *Il paraît que le produit est dangereux.*
- Selon... — Según...
- *Selon certaines sources, le chiffre est faux.*
Expresar duda:
- Je doute que + subjuntivo: *Je doute que ce soit vrai.*
- Il n'est pas sûr que + subjuntivo: *Il n'est pas sûr que cette information soit fiable.*
- Ce n'est pas forcément vrai. — No es necesariamente verdad.
Verificar fuentes:
- *D'où vient cette information ?* — ¿De dónde viene esta información?
- *Est-ce que la source est fiable ?* — ¿La fuente es fiable?
- *Il faut vérifier avant de partager.* — Hay que verificar antes de compartir.
Distinción clave: *faux* (falso) vs *trompeur* (engañoso — no totalmente falso pero sí engañoso).
Expresiones
- Il paraît que c'est dangereux.Reportar afirmaciones no verificadas
- Selon certaines sources...Citar fuentes inciertas
- Je doute que ce soit vrai.Expresar duda
- Il faut vérifier les sources.Recomendar la verificación
- Cette information est trompeuse.Etiquetar contenido engañoso
- C'est une rumeur sans preuve.Descartar afirmaciones sin pruebas
Errores frecuentes
Je doute que c'est vrai.Je doute que ce soit vrai.Después de 'je doute que', se usa el subjuntivo (soit), no el indicativo (est).
Selon moi sources, c'est faux.Selon mes sources, c'est faux.Usa 'mes' (mis) no 'moi' antes de un sustantivo.
Cette nouvelle est fausse. Il faut fact-checker.Cette nouvelle est fausse. Il faut la vérifier.En francés, prefiere 'vérifier' al anglicismo 'fact-checker' como verbo.
Il paraît que il est dangereux.Il paraît qu'il est dangereux.Contrae 'que il' a 'qu'il' — la elisión es obligatoria antes de vocales.
C'est un rumeur.C'est une rumeur.'Rumeur' es femenino — usa 'une', no 'un'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «una prueba» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles