Comprender los titulares
Vocabulario
- un titreun titular
- un articleun artículo
- un journalisteun periodista
- un rapportun informe
- une sourceuna fuente
- un flash infoun avance informativo
- la unela portada
- la rédactionla redacción
- une dépêcheun despacho
- une enquêteuna investigación
Los titulares franceses usan dos características gramaticales especiales: la voz pasiva y la nominalización.
Voz pasiva (voix passive): Se forma con être + participio pasado. El sujeto recibe la acción:
- Le suspect a été arrêté. (El sospechoso fue arrestado.)
- La loi a été votée par le Sénat. (La ley fue aprobada por el Senado.)
- Les victimes ont été secourues. (Las víctimas fueron rescatadas.)
Nominalización en titulares: Los titulares suelen omitir verbos y usar sustantivos:
- Arrestation du suspect (en vez de Le suspect a été arrêté)
- Hausse des prix (en vez de Les prix ont augmenté)
- Découverte d'un vaccin (en vez de On a découvert un vaccin)
Patrones clave en titulares:
- Los artículos se omiten a menudo: Président en visite à Berlin
- El presente se usa para eventos recientes: La France gagne le match
- Los dos puntos separan tema y detalle: Climat : les températures augmentent
Expresiones
- Le maire a été élu hier.Informar un resultado electoral
- Hausse du chômage en France.Estilo de titular nominalizado
- Selon les sources officielles...Citar fuentes oficiales
- Un incendie a été maîtrisé.Informar sobre emergencias
- D'après le rapport publié...Referirse a un informe publicado
- La décision a été annoncée.Informar un anuncio
Errores frecuentes
Le suspect a arrêté par la police.Le suspect a été arrêté par la police.La voz pasiva requiere 'être' + participio pasado, no solo 'avoir'.
La loi a été voté.La loi a été votée.En la voz pasiva, el participio concuerda con el sujeto (la loi = femenino).
Les victimes ont été secouré.Les victimes ont été secourues.El participio debe concordar en género y número (femenino plural).
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «un informe» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles