Los vecinos
Vocabulario
- un voisinun vecino
- le bruitel ruido
- une nuisanceuna molestia
- le tapage nocturneel ruido nocturno
- se plaindrequejarse
- un règlementun reglamento
- la copropriétéla copropiedad
- un couloirun pasillo
- une fêteuna fiesta
- le palierel rellano
Esta lección se centra en hablar de los vecinos y gestionar pequeños conflictos, usando el discurso indirecto y quejas educadas.
Le discours indirect transforma citas directas: Il dit : « C'est trop bruyant. » se convierte en Il dit que c'est trop bruyant. Cambios clave: desaparecen las comillas y que introduce la oración.
Con preguntas: Elle demande : « Vous pouvez baisser le son ? » se convierte en Elle demande si vous pouvez baisser le son. Usa si para preguntas de sí/no.
Quejas educadas usan el condicional: Est-ce que vous pourriez faire moins de bruit ? (¿Podría hacer menos ruido?), Je vous serais reconnaissant(e) de… (Le estaría agradecido si…).
Expresiones útiles entre vecinos:
- Excusez-moi de vous déranger (Disculpe por molestarle)
- J'ai un petit problème (Tengo un pequeño problema)
- Ce serait possible de… (¿Sería posible…?)
En Francia, las relaciones vecinales están reguladas por normas locales y el Code civil. El ruido nocturno (tapage nocturne) es ilegal entre las 22h y las 7h.
Expresiones
- Excusez-moi de vous dérangerDisculpe por molestarle
- Vous faites beaucoup de bruitEstá haciendo mucho ruido
- Ce serait possible de baisser ?¿Sería posible bajar el volumen?
- Je vais devoir prévenir le syndicVoy a tener que avisar al administrador
- On s'entend bien avec nos voisinsNos llevamos bien con nuestros vecinos
- Il y a eu une plainteHa habido una queja
- Désolé pour le dérangementPerdón por la molestia
Errores frecuentes
Il dit que « c'est trop bruyant ».Il dit que c'est trop bruyant.En el discurso indirecto, se eliminan las comillas. La cláusula con que las reemplaza.
Elle demande que vous pouvez baisser le son.Elle demande si vous pouvez baisser le son.Para preguntas indirectas de sí/no, se usa si, no que.
Il a dit qu'il va partir.Il a dit qu'il allait partir.En el discurso indirecto con verbo principal en pasado, el futur proche (va) pasa a imperfecto (allait).
Je me plaint du bruit.Je me plains du bruit.La forma je de se plaindre es plains, no plaint (que es la forma il/elle).
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «un reglamento» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles