Sinónimos y matices
Vocabulario
- biggrande (neutro, común)
- hugeenorme (énfasis fuerte)
- enormousconsiderable (más formal)
- vastvasto (extensión, amplitud)
- askpedir (neutro)
- requestsolicitar (formal)
- demandexigir (autoritario)
- insistinsistir (firme)
- happycontento (común)
- delightedencantado (formal, fuerte)
- meticulousmeticuloso / minucioso
- relentlessimplacable / incansable
- alleviatealiviar / atenuar
- exacerbateexacerbar / agravar
La elección léxica según el registro
En inglés avanzado, elegir el sinónimo correcto no es solo cuestión de significado — es cuestión de registro, tono e intensidad.
Gradaciones de intensidad
Los sinónimos se sitúan en una escala:
- Tamaño: big → large → huge → enormous → vast → colossal
- Felicidad: happy → pleased → glad → delighted → thrilled → ecstatic
- Tristeza: sad → unhappy → upset → miserable → devastated → heartbroken
- Enfado: annoyed → irritated → angry → furious → livid → outraged
Registro formal vs informal
El mismo concepto cambia de palabra según el contexto:
- Informal: *ask* → Formal: *request* → Autoritario: *demand*
- Informal: *get* → Estándar: *obtain* → Formal: *acquire*
Connotaciones ocultas
Algunos sinónimos llevan juicios implícitos:
- *thin* (neutro) vs *slim* (positivo) vs *skinny* (negativo)
- *confident* (positivo) vs *arrogant* (negativo)
- *frugal* (positivo) vs *cheap* (negativo) vs *stingy* (muy negativo)
Regla de oro: Cuanto más formal sea el contexto, más debes subir en la escala del registro.
Expresiones
- There's a subtle distinction between...Señalar un matiz importante entre dos palabras
- I wouldn't go as far as saying...Moderar una afirmación exagerada
- It depends on the context.Indicar que la elección de palabra varía
- That's a strong word for it.Decir que el término usado es demasiado fuerte
- A more accurate word would be...Proponer un sinónimo más preciso
- While X and Y may seem interchangeable, X implies...Explicar una diferencia sutil entre dos cuasi sinónimos
- The connotation of X is more negative than Y.Distinguir la carga emocional de dos palabras similares
- In formal writing, Y would be preferable to X.Recomendar el registro apropiado según el contexto
Errores frecuentes
The house was very enormousThe house was enormous« Enormous » ya es un superlativo implícito. Añadir « very » es redundante.
She was very ecstaticShe was ecstatic« Ecstatic » es un adjetivo extremo. No se modifica con « very » sino con « absolutely ».
He demanded me to comeHe demanded that I come / He asked me to come« Demand » no se construye como « ask ». Se dice « demand that + sujeto + base verbal ».
She is a skinny modelShe is a slim model« Skinny » tiene connotación negativa (demasiado delgado). « Slim » es positivo y halagador.
The situation aggravated because of the new policy.The situation deteriorated because of the new policy.Aggravate significa irritar/molestar en inglés cotidiano, no agravar. Para hablar de un empeoramiento, se usa deteriorate, worsen o exacerbate.
She is a very comprehensive teacher.She is a very thorough teacher.Comprehensive significa exhaustivo/completo, no comprensivo. Thorough es la palabra correcta aquí.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «encantado (formal, fuerte)» en inglés?
El verdadero tutor de inglés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles