🇬🇧 inglés · C1 · Matices de significado

Los falsos amigos

10 min de lectura · cross-language comparison · contextual traps

Vocabulario

actuallyen realidad (NO actualmente)
eventuallyfinalmente (NO eventualmente)
sympatheticcompasivo (NO simpático)
sensiblesensato (NO sensible)
adviceconsejo (sustantivo,
adviseaconsejar (verbo)
sensitivesensible (¡en inglés!)
assistayudar (NO asistir a)
comprehensivecompleto (NO comprensivo)
demandexigir (NO pedir amablemente)
librarybiblioteca (no librería)
achievelograr (no acabar)
resumereanudar (no resumir)
issueproblema / cuestión (no éxito)

Los falsos amigos: trampas interlingüísticas

Los falsos amigos son palabras que se parecen a palabras en español pero tienen un significado completamente diferente en inglés. A nivel C1, estos errores son particularmente molestos porque dan una impresión de falta de dominio.

Los clásicos español-inglés

Actually ≠ actualmente → *Actually* = en realidad. « Actualmente » = *currently*
Eventually ≠ eventualmente → *Eventually* = finalmente, tarde o temprano. « Eventualmente » = *possibly*
Sympathetic ≠ simpático → *Sympathetic* = compasivo, comprensivo. « Simpático » = *nice, friendly*

Advice vs. Advise

Es una trampa de pronunciación Y de ortografía:

Advice (sustantivo, incontable) → *Can I give you some advice?* (con /s/)
Advise (verbo) → *I would advise you to reconsider.* (con /z/)

Nunca se dice *"an advice"* ni *"advices"* — es incontable. Se dice *a piece of advice*.

Sensible vs. Sensitive

Sensible = sensato, pragmático → *That's a sensible decision.*
Sensitive = sensible, susceptible → *She's very sensitive about criticism.*

Demand vs. Ask

Demand = exigir (tono fuerte) → *He demanded an explanation.*
Ask = pedir (educadamente) → *She asked for help.*

Atención: Usar *demand* cuando quieres decir « pedir » sonará muy agresivo en inglés.

Comprehensive vs. Understanding

Comprehensive = completo, exhaustivo → *a comprehensive report*
Understanding = comprensivo (empático) → *She was very understanding.*

Expresiones

Actually, that's not what I meant.Corregir un malentendido con educación
Let me give you a piece of advice.Introducir un consejo (nota: a piece of)
That's a sensible approach.Decir que un enfoque es razonable
Eventually, it all worked out.Decir que las cosas terminaron bien
I'd advise against that.Desaconsejar algo formalmente
Don't be misled by the word — it doesn't mean...Advertir sobre un falso amigo común
The correct term in this context would be...Proponer la palabra correcta para reemplazar un falso amigo
This is a classic false friend between X and English.Identificar y nombrar explícitamente una trampa lingüística

Errores frecuentes

~~I am actually working on the project~~
I am currently working on the project
« Actually » NO significa « actualmente ». Para decir « en este momento », usa « currently ».
~~He gave me a good advice~~
He gave me good advice / a good piece of advice
« Advice » es incontable en inglés. No se puede decir « a advice ».
~~She is very sensible~~
She is very sensitive
Para decir que una persona es « sensible » (emocionalmente), la palabra inglesa es « sensitive ».
~~I demand you to help me~~
I'm asking you to help me
« Demand » es mucho más fuerte que « pedir ». Usa « ask » para una petición educada.
~~I went to the library to buy a novel.~~
I went to the bookshop to buy a novel.
Library significa biblioteca (donde se prestan libros), no librería (donde se compran). Es un falso amigo clásico.
~~We need to resume this report before the meeting.~~
We need to summarise this report before the meeting.
Resume significa reanudar (una actividad), no resumir. El verbo correcto aquí es summarise.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «problema / cuestión (no éxito)» en inglés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de inglés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles