El sistema judicial
Vocabulario
- courttribunal
- judgejuez/a
- lawyerabogado/a
- trialjuicio
- sentencesentencia / condena
- verdictveredicto
- appealapelación / apelar
- defendantacusado/a
- prosecutorfiscal
- evidenceprueba(s)
- acquitabsolver
- convictcondenar / declarar culpable
- testimonytestimonio
- jurisdictionjurisdicción / competencia
La voz pasiva en pasado en contexto judicial
El sistema judicial usa abundantemente la voz pasiva, especialmente en pasado, porque el foco está en la acción, no en el agente.
Was/Were + participio (Past Simple Passive)
- He was convicted of fraud. → Fue declarado culpable de fraude.
- The evidence was presented to the jury.
- She was sentenced to five years in prison.
Had been + participio (Past Perfect Passive)
Para acciones anteriores a otro evento pasado:
- He had been acquitted before new evidence emerged.
- The case had been dismissed due to lack of evidence.
Estructuras pasivas comunes en contexto judicial
- The defendant was found guilty/not guilty.
- The verdict was delivered by the jury.
- An appeal was filed by the defence.
Consejo: En inglés jurídico, la voz pasiva es omnipresente porque da un tono objetivo e impersonal.
Expresiones
- To be found guilty/not guiltySer declarado culpable/no culpable
- To file an appealPresentar un recurso de apelación
- On what grounds?¿En base a qué motivos?
- To overturn a convictionAnular una condena
- To remain in custodyPermanecer en custodia
- Innocent until proven guiltyPara enunciar el principio fundamental de la presunción de inocencia
- Take the law into your own handsPara describir el acto de hacerse justicia por cuenta propia
- Stand trialPara decir que una persona es juzgada ante un tribunal
Errores frecuentes
He was condemned to prisonHe was sentenced to prisonEn inglés jurídico se dice "sentenced" (condenado a una pena), no "condemned" (que significa criticar moralmente).
The judge has done the verdictThe jury delivered the verdictEs el jurado quien emite el veredicto ("deliver"), no el juez.
He made an appealHe filed an appealLa expresión jurídica es "file an appeal", no "make an appeal".
The evidences were clearThe evidence was clear"Evidence" es incontable en inglés. No tiene plural y el verbo va en singular.
The judge condemned him to five years.The judge sentenced him to five years.En inglés, sentence es el verbo para una condena judicial, no condemn.
He was judged guilty by the jury.He was found guilty by the jury.Se dice found guilty, no judged guilty.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «condenar / declarar culpable» en inglés?
El verdadero tutor de inglés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles