Seguro médico y sistema sanitario
Vocabulario
- appointmentcita médica
- specialistespecialista
- referralderivación médica
- waiting listlista de espera
- insuranceseguro médico
- diagnosisdiagnóstico
- treatmenttratamiento
- emergency roomurgencias
- coveragecobertura
- premiumprima / cuota
- deductiblededucible / franquicia
- policypóliza de seguro
- claimreclamación
- specialistespecialista
La voz pasiva en inglés
La voz pasiva pone el foco en la acción en lugar de en quien la realiza. Es muy común en el ámbito médico y administrativo.
Formación: sujeto + be (conjugado) + participio pasado (+ by + agente opcional)
Ejemplos médicos:
- *The patient was referred to a specialist.* (El paciente fue derivado a un especialista.)
- *The diagnosis was confirmed yesterday.* (El diagnóstico fue confirmado ayer.)
- *You will be seen by a doctor shortly.* (Será atendido por un médico en breve.)
- *The prescription has been sent to the pharmacy.* (La receta ha sido enviada a la farmacia.)
¿Cuándo usar la voz pasiva?
1. Cuando el agente es desconocido o sin importancia 2. En contextos formales y oficiales 3. Para resaltar la acción o el resultado
Consejo: En los hospitales británicos, escucharás a menudo: *"You will be called when the doctor is ready."*
Expresiones
- I was referred to a specialistExplicar tu situación en el hospital
- The appointment has been madeConfirmar que se ha hecho una cita
- I've been waiting for two hoursExpresar una larga espera
- My results will be sent to youDescribir una acción futura pasiva
- Can I be referred to a specialist?Pedir una derivación médica
- To be covered¿Está cubierta esta operación?
- To file a claimPresenté una reclamación de reembolso.
- To be eligible forUsted es elegible para esta prestación.
Errores frecuentes
The doctor examined meI was examined by the doctorEn el inglés médico, la voz pasiva es más natural para describir lo que el personal médico hace al paciente.
My appointment is make for TuesdayMy appointment has been made for TuesdayEl pasivo del present perfect se forma con have/has + been + participio pasado (made, no make).
I am waited for one hourI have been waiting for one hourPara expresar una acción en curso desde un momento concreto, se usa el present perfect continuo, no la voz pasiva simple.
The results were send by emailThe results were sent by emailEl participio pasado irregular de "send" es "sent", no "send".
My insurance don't cover thisMy insurance doesn't cover this'Insurance' es singular, use 'doesn't'.
I need to do an appointmentI need to make an appointmentSe dice 'make an appointment', no 'do'.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «reclamación» en inglés?
El verdadero tutor de inglés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles