Enviar un mensaje
Vocabulario
- textmensaje de texto / SMS
- sendenviar
- replyresponder
- soonpronto
- thanksgracias
- sorrylo siento
- see youhasta luego / hasta pronto
- emojiemoji
- typeescribir (un mensaje)
- receiverecibir
- chatchatear
- forwardreenviar
- deleteeliminar
Las abreviaturas habituales en los mensajes de texto
En los mensajes escritos, los anglófonos usan muchísimas abreviaturas. Al principio pueden desconcertar, ¡pero una vez que las conoces, todo queda claro!
Las abreviaturas esenciales
- u → you
- r → are
- thx / ty → thanks / thank you
- pls → please
- omw → on my way
- brb → be right back
- idk → I don't know
- btw → by the way
- lol → laughing out loud
- asap → as soon as possible
💬 Ejemplo: "R u coming 2nite?" → "¿Vienes esta noche?"
💬 Ejemplo: "Thx! CU soon" → "¡Gracias! Hasta pronto"
El tono informal en los mensajes de texto
En los mensajes, el inglés se vuelve muy relajado. Se omiten palabras que normalmente se usarían:
💬 Ejemplo: "Coming tomorrow?" en lugar de "Are you coming tomorrow?" → "¿Vienes mañana?"
💬 Ejemplo: "Sounds good!" en lugar de "That sounds good!" → "¡Me parece bien!"
El sujeto (I, you) y el auxiliar (are, do) desaparecen a menudo. Es perfectamente normal en un mensaje, ¡pero no lo hagas en un correo profesional!
Expresiones
- What's up?Saludo informal por mensaje
- Sounds good!Decir que estás de acuerdo
- Wanna...?Forma coloquial de 'Do you want to?'
- 7ishSobre las 7, aproximadamente
- The more the merrier!¡Cuantos más, mejor!
- No worries!¡No hay problema!
- Got it!¡Entendido! ¡Anotado!
- Running late!Avisar de un retraso
Errores frecuentes
I send you a message yesterday.I sent you a message yesterday."Yesterday" = pasado. Hay que usar el pasado simple "sent" y no el presente "send".
Can you answer to my text?Can you reply to my text?Se "replies to" un mensaje, no se "answers to". "Answer" se usa para el teléfono o una pregunta.
I will respond you soon.I'll get back to you soon. / I'll reply soon."Respond you" no existe en inglés. Se dice "respond to you" o más naturalmente "reply" / "get back to you".
I text to you later.I'll text you later.Sin "to" después de "text" cuando es un verbo. Y hay que usar el futuro "I'll" para una acción futura.
Thanks for respond.Thanks for replying.Después de "for", se usa la forma en -ing: "replying", no el infinitivo.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «emoji» en inglés?
El verdadero tutor de inglés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles