Infinitivos dobles
Vocabulario
- de dubbele infinitiefel doble infinitivo
- het modale werkwoordel verbo modal
- kunnenpoder
- willenquerer
- moetendeber / tener que
- mogenpoder / tener permiso
- het voltooid deelwoordel participio pasado
- de bijzinla oración subordinada
- de woordvolgordeel orden de palabras
- het infinitiefel infinitivo
El doble infinitivo (dubbele infinitief) es uno de los rasgos más característicos de la gramática neerlandesa. Cuando un verbo modal aparece en un tiempo perfecto, el participio se sustituye por el infinitivo.
Regla básica: en lugar del participio esperado, los modales adoptan su infinitivo en los tiempos compuestos:
- *Hij heeft het niet kunnen doen.* (No ha podido hacerlo.) — NO *gekund doen*
- *Ze had willen komen.* (Ella había querido venir.) — NO *gewild komen*
¿Qué verbos lo activan? *kunnen, willen, moeten, mogen, zullen, laten, horen, zien, helpen, doen*:
- *Ik heb hem horen zingen.* (Lo he oído cantar.)
- *We hebben het laten repareren.* (Lo hemos mandado reparar.)
Orden de palabras en subordinadas: el doble infinitivo va siempre al final y el auxiliar lo precede:
- *...omdat hij het niet heeft kunnen doen.* — el auxiliar *heeft* se coloca delante del doble infinitivo
Los triples infinitivos son teóricamente posibles pero raros: *Hij zou het hebben willen kunnen doen.* (Habría querido poder hacerlo.) En la práctica se evitan.
Expresiones
- Hij heeft het niet kunnen doen.He has not been able to do it.
- Ze had willen komen.She had wanted to come.
- Ik heb hem horen zingen.I heard him sing.
- We hebben het laten repareren.We had it repaired.
- Hij had het moeten weten.He should have known.
- Ze zou het hebben willen zien.She would have wanted to see it.
Errores frecuentes
Hij heeft het niet gekund doen.Hij heeft het niet kunnen doen.Modal verbs use the infinitive (kunnen) in the double infinitive, not the past participle (gekund).
...omdat hij het niet kunnen doen heeft....omdat hij het niet heeft kunnen doen.The auxiliary heeft precedes the double infinitive in subordinate clauses.
Ze had gekomen willen.Ze had willen komen.The modal infinitive (willen) comes before the main verb infinitive (komen).
Ik heb hem gehoord zingen.Ik heb hem horen zingen.Horen uses the double infinitive construction, not gehoord.
We hebben het gerepareerd laten.We hebben het laten repareren.Laten triggers the double infinitive: laten + infinitive of the main verb.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el verbo modal» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles