Pasiva avanzada
Vocabulario
- er wordt gedanstse baila (pasiva impers.)
- het wordt verwachtse espera
- worden geachtse espera que
- de lijdende vormla voz pasiva
- het onpersoonlijk passiefla pasiva impersonal
- door + agentpor + agente (en pasiva)
- het hulpwerkwoordel verbo auxiliar
- het voltooid deelwoordel participio pasado
- de bedrijvende vormla voz activa
- omzettenconvertir / transformar
La pasiva avanzada del neerlandés va mucho más allá del simple *worden + participio*. En el nivel C1 hay que dominar la pasiva impersonal y las estructuras pasivas complejas.
Pasiva impersonal (onpersoonlijk passief): el neerlandés puede pasivizar verbos intransitivos: *Er wordt gedanst.* (Se baila.) *Er werd gelachen.* (Hubo risas.) Esto es imposible en inglés.
**Pasiva con *krijgen*:** *Hij kreeg het boek overhandigd.* (Le entregaron el libro.) El objeto indirecto pasa a ser sujeto.
Pasivas complejas: *Het boek wordt geacht gelezen te zijn.* (Se supone que el libro ha sido leído.) Combinan la pasiva con construcciones de infinitivo.
Pasiva con modales: *Er moet worden ingegrepen.* (Hay que intervenir.) *Het kan niet worden ontkend.* (No se puede negar.) En subordinadas cambia el orden: *...dat er ingegrepen moet worden.*
Cuándo usarla: el neerlandés prefiere la pasiva en la escritura formal, en la prensa y cuando el agente es desconocido o irrelevante. Abusar de ella al hablar suena poco natural.
Expresiones
- Er wordt verwacht dat...It is expected that...
- Er moet worden ingegrepen.Action must be taken.
- Het kan niet worden ontkend dat...It cannot be denied that...
- Er werd besloten om...It was decided to...
- Het probleem wordt onderzocht.The problem is being investigated.
- Er is veel gediscussieerd over...There has been much discussion about...
Errores frecuentes
Er wordt gedansd.Er wordt gedanst.The past participle of dansen is gedanst, not gedansd.
Het boek wordt gelezen geacht te zijn.Het boek wordt geacht gelezen te zijn.Geacht comes after worden, then the infinitive construction follows.
Er werd door iedereen gelachd.Er werd door iedereen gelachen.The past participle of lachen is gelachen, not gelachd.
Er wordt moeten ingegrepen.Er moet worden ingegrepen.The modal moet comes first, then worden + past participle.
Het probleem is onderzocht worden.Het probleem wordt onderzocht.Use worden (present) for ongoing passive, not a double construction.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la voz pasiva» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles