Oraciones hendidas
Vocabulario
- de splitszinla oración hendida
- het is ... die/dates ... quien/que
- wat ... is datlo que...es (pseudo-hend.)
- de focusel foco / enfoque
- de inversiela inversión
- beklemtonenacentuar
- de informatiestructuurla estructura informativa
- het onderwerpel sujeto
- het gezegdeel predicado
- de bijzinla oración subordinada
Las oraciones escindidas del neerlandés (splitszinnen) dividen una frase simple en dos cláusulas para destacar un elemento. Es una herramienta potente de foco y contraste en el nivel C1.
Escindida con *het is ... die/dat*:
- *Het is de minister die verantwoordelijk is.* (Es el ministro quien es responsable.)
- *Het was gisteren dat we het hoorden.* (Fue ayer cuando lo supimos.)
- *die* para personas, *dat* para cosas y conceptos abstractos.
Pseudoescindida con *wat ... is dat*:
- *Wat mij opvalt, is dat niemand reageert.* (Lo que me llama la atención es que nadie reacciona.)
- *Wat we nodig hebben, is meer tijd.* (Lo que necesitamos es más tiempo.)
Escindida inversa: *Meer tijd is wat we nodig hebben.* — el énfasis recae en la solución.
Nota de uso: las escindidas son más frecuentes en el neerlandés escrito que en el habla informal. Aparecen sobre todo en periodismo, escritura académica y discurso político. En conversación, los neerlandeses suelen enfatizar con la entonación y las partículas (*toch*, *wel*, *juist*) en lugar de estas estructuras.
Expresiones
- Het is de kwaliteit die telt.It is the quality that matters.
- Wat mij stoort, is de oneerlijkheid.What bothers me is the dishonesty.
- Het was juist hij die het wist.It was precisely he who knew.
- Wat we willen, is duidelijkheid.What we want is clarity.
- Het is niet het geld dat telt.It is not the money that matters.
- Wat opvalt, is het gebrek aan...What stands out is the lack of...
Errores frecuentes
Het is de minister wat verantwoordelijk is.Het is de minister die verantwoordelijk is.Use die for persons in cleft sentences, not wat.
Wat mij opvalt is dat...Wat mij opvalt, is dat...A comma before is is required in pseudo-cleft sentences.
Het is de kwaliteit wie telt.Het is de kwaliteit die telt.Die is used for both persons and things in clefts; wie is only for questions.
Het waren de studenten dat klaagden.Het waren de studenten die klaagden.Use die for plural persons, not dat.
Wat we willen is dat duidelijkheid.Wat we willen, is duidelijkheid.Remove dat; the complement is a noun, not a clause.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el predicado» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles