Escribir un relato corto
Vocabulario
- het verhaalla historia, el relato
- het personageel personaje
- de vertellerel narrador
- de dialoogel diálogo
- de beschrijvingla descripción
- de spanningla tensión, el suspenso
- de wendingel giro argumental
- het decorel escenario
- de metafoorla metáfora
- de vergelijkingel símil, la comparación
- de climaxel clímax
- de ontknopingel desenlace
Técnicas narrativas avanzadas
La escritura creativa neerlandesa usa herramientas gramaticales específicas para una narración vívida.
Presente histórico — usar el presente para eventos pasados crea inmediatez:
- Ze opent de deur. Het is donker. Haar hart bonst. — Ella abre la puerta. Está oscuro. Su corazón late.
Estilo indirecto libre — mezcla de pensamientos del narrador y personaje sin comillas:
- Hij keek om zich heen. Waar was iedereen? Hij moest hier weg. — Miró a su alrededor. ¿Dónde estaban todos? Tenía que salir de allí.
Frases participiales descriptivas:
- Rennend door de regen, bereikte ze het station. — Corriendo bajo la lluvia, llegó a la estación.
- De man, gezeten in de hoek, keek op. — El hombre, sentado en la esquina, levantó la vista.
Símiles y metáforas:
- Haar ogen waren als twee meren. — Sus ojos eran como dos lagos. (símil)
- De stad was een betonnen jungle. — La ciudad era una jungla de concreto. (metáfora)
Puntuación del diálogo en neerlandés usa un guion:
- — Waar ga je naartoe? vroeg hij.
- — Dat gaat je niets aan, antwoordde ze.
Expresiones
- Rennend door de regen bereikte ze...Corriendo bajo la lluvia, llegó...
- Waar was iedereen? Hij moest hier weg.¿Dónde estaban todos? Tenía que irse.
- Haar ogen waren als twee meren.Sus ojos eran como dos lagos.
- De stad was een betonnen jungle.La ciudad era una jungla de concreto.
- — Waar ga je naartoe? vroeg hij.— ¿Adónde vas? preguntó.
- Plotseling hoorde ze een geluid.De repente escuchó un sonido.
Errores frecuentes
Rennend door de regen, ze bereikte het station.Rennend door de regen bereikte ze het station.Tras una frase participial en primera posición, inversión: bereikte antes de ze.
Haar ogen waren zoals twee meren.Haar ogen waren als twee meren.Para símiles literarios, usa als (no zoals, más informal).
De man, die gezeten in de hoek, keek op.De man, gezeten in de hoek, keek op.Las frases participiales no usan die — solo el participio gezeten directamente.
"Waar ga je naartoe?" vroeg hij.— Waar ga je naartoe? vroeg hij.El diálogo literario neerlandés usa un guion largo, no comillas.
Plotseling ze hoorde een geluid.Plotseling hoorde ze een geluid.Después de plotseling en primera posición, se requiere inversión.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el símil, la comparación» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles