CV y carta de presentación
Vocabulario
- het curriculum vitaeel currículum
- de sollicitatiebriefla carta de presentación
- de werkervaringla experiencia laboral
- de opleidingla formación
- de vaardigheidla habilidad
- de motivatiela motivación
- de vacaturela vacante
- solliciterensolicitar (empleo)
- de referentiela referencia
- de prestatieel logro
- de meerwaardeel valor añadido
- de teamspelerel jugador de equipo
Destacar logros: Ik ben ervan overtuigd dat...
Las cartas de presentación neerlandesas usan construcciones persuasivas específicas para presentar cualificaciones.
Ik ben ervan overtuigd dat... (Estoy convencido de que...):
- Ik ben ervan overtuigd dat ik een meerwaarde kan zijn voor uw team. — Estoy convencido de que puedo ser un valor añadido para su equipo.
Nota la separación: ervan...dat — er se refiere a la cláusula dat.
Presentar logros:
- Tijdens mijn stage heb ik een project geleid dat... — Durante mi pasantía, lideré un proyecto que...
- Dankzij mijn ervaring ben ik in staat om... — Gracias a mi experiencia, soy capaz de...
Expresar motivación:
- Naar aanleiding van uw vacature wil ik graag solliciteren naar... — En respuesta a su vacante, me gustaría solicitar...
- Het zou mij een eer zijn om... — Sería un honor para mí...
Presentación formal:
- Ik beschik over uitstekende communicatievaardigheden. — Poseo excelentes habilidades de comunicación.
Verbo clave: beschikken over (disponer de):
- Ik beschik over ruime ervaring in... — Dispongo de amplia experiencia en...
Expresiones
- een meerwaarde zijn voorser un valor añadido para
- beschikken over ervaringcontar con experiencia en
- mijn interesse kenbaar makenexpresar mi interés
- mijn sterke punten zijnmis puntos fuertes son
- een kans om mij te ontwikkelenuna oportunidad para desarrollarme
- in een persoonlijk gespreken una entrevista personal
Errores frecuentes
Ik heb veel ervaring in projecten te managen.Ik heb veel ervaring in het managen van projecten.En neerlandés, con 'ervaring in', se usa 'het + infinitivo + van' (infinitivo nominalizado), no 'te + infinitivo'.
Ik ben een gemotiveerd en hardwerkend persoon.Ik ben een gemotiveerde en hardwerkende persoon.Persoon es una palabra de, así que los adjetivos atributivos que la preceden siempre llevan -e, incluso con een.
Ik wil u informeren dat ik beschikbaar ben op elk moment.Ik wil u laten weten dat ik op elk moment beschikbaar ben.Se usa 'laten weten' en lugar de 'informeren' en este contexto (más natural). Además, 'beschikbaar' va al final de la oración subordinada.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el jugador de equipo» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles