Cartas formales
Vocabulario
- de aanhefel saludo
- de afsluitingel cierre
- geachteestimado/a (formal)
- hoogachtendatentamente
- met vriendelijke groetcordiales saludos
- het verzoekla solicitud
- de bijlageel archivo adjunto
- de referentiela referencia
- betreftasunto, referente a
- gaarnegustosamente (formal)
- teneindecon el fin de
- desbetreffendconcerniente a
Registro formal: Saludos y cierres
Las cartas formales neerlandesas siguen convenciones estrictas para aperturas, cierres y tono.
Aanhef (Saludo):
- Geachte heer/mevrouw, — Estimado/a señor/a (género desconocido)
- Geachte heer Jansen, — Estimado señor Jansen
- Geachte mevrouw De Vries, — Estimada señora De Vries
Líneas de apertura:
- Naar aanleiding van uw brief van... — En respuesta a su carta del...
- Hierbij verzoek ik u om... — Por la presente le solicito...
- Met betrekking tot uw verzoek... — Con respecto a su solicitud...
Marcadores de tono formal:
- Gaarne: Ik zou u gaarne willen verzoeken... — Quisiera solicitarle amablemente...
- Teneinde: Teneinde de procedure af te ronden... — Con el fin de completar el procedimiento...
- Desbetreffend: Ik verwijs u desbetreffend naar... — Le remito al respecto a...
Afsluiting (Cierre):
- Hoogachtend, — Atentamente (muy formal)
- Met vriendelijke groet, — Cordiales saludos (formal estándar)
- In afwachting van uw reactie, — En espera de su respuesta,
Expresiones
- Geachte heer/mevrouw,Estimado/a señor/a,
- Naar aanleiding van uw brief...En respuesta a su carta...
- Ik zou u gaarne willen verzoeken...Quisiera solicitarle amablemente...
- In afwachting van uw reactie.En espera de su respuesta.
- Met vriendelijke groet,Cordiales saludos,
- Bijgevoegd vindt u de documenten.Adjunto encontrará los documentos.
Errores frecuentes
Met betrekking aan uw verzoek...Met betrekking tot uw verzoek...La expresión fija es met betrekking tot (no aan) — tot es la preposición correcta.
Ik zou u gaarne verzoeken willen...Ik zou u gaarne willen verzoeken...El orden es zou + willen + infinitivo; gaarne va antes de willen.
Bijgevoegd u vindt de documenten.Bijgevoegd vindt u de documenten.Después de bijgevoegd en primera posición, inversión: vindt viene antes de u.
In afwachting op uw reactie.In afwachting van uw reactie.La expresión fija usa van (no op) — in afwachting van es correcto.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la solicitud» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles