🇳🇱 neerlandés · B1 · Noticias y medios

Noticias falsas y alfabetización mediática

5 min de lectura · Er wordt gezegd dat... · Volgens bronnen... · Het schijnt dat...

Vocabulario

nepnieuwsnoticias falsas
betrouwbaarfiable
de bronla fuente
controlerenverificar
het geruchtel rumor
misleidendengañoso
de feitenlos hechos
bewijsprueba
objectiefobjetivo
de vooroordelenlos prejuicios
verspreidendifundir

Reportar y construcciones impersonales

Las noticias neerlandesas usan construcciones impersonales para informar sin nombrar fuentes directamente.

"Er wordt gezegd dat..." (Se dice que...) usa la pasiva impersonal con er:

Er wordt gezegd dat de minister aftreedt. — Se dice que el ministro dimite.

"Het schijnt dat..." (Parece que...) introduce información no confirmada:

Het schijnt dat er meer slachtoffers zijn. — Parece que hay más víctimas.

"Volgens bronnen..." (Según fuentes...) atribuye la información:

Volgens betrouwbare bronnen is het waar. — Según fuentes fiables, es verdad.

La palabra er tiene múltiples usos en neerlandés (existencial, locativo, preposicional, pasivo). En "Er wordt gezegd", sirve como sujeto en la pasiva impersonal.

Para expresar escepticismo: "Het is nog niet bewezen dat..." (Aún no se ha demostrado que...) o "We moeten de feiten controleren" (Debemos verificar los hechos).

Expresiones

Er wordt gezegd dat...Se dice que... (impersonal)
Het schijnt dat...Parece que...
Volgens betrouwbare bronnen...Según fuentes fiables
Het is nog niet bewezen dat...Aún no se ha demostrado que
We moeten de feiten controlerenDebemos verificar los hechos
Het gerucht gaat dat...Corre el rumor de que...

Errores frecuentes

~~Het wordt gezegd dat...~~
Er wordt gezegd dat...
Usar er como sujeto, no het
~~Volgens van bronnen~~
Volgens bronnen
Volgens ya significa según, sin van
~~Het schijnt dat er is meer~~
Het schijnt dat er meer zijn
En subordinada, verbo al final
~~De nieuws is nepnieuws~~
Het nieuws is nepnieuws
Nieuws es palabra het (neutro)
~~We moeten controleren de feiten~~
We moeten de feiten controleren
El infinitivo va al final

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «los hechos» en neerlandés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de neerlandés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles