Escribir correos profesionales
Vocabulario
- de aanhefel saludo
- de afsluitingel cierre / la despedida
- de bijlageel archivo adjunto
- betreftasunto / con respecto a
- de ontvangerel destinatario
- doorsturenreenviar
- bevestigenconfirmar
- het verzoekla solicitud
- de deadlinela fecha límite
- in afwachting vana la espera de
Frases formales de correo electrónico y registro
El neerlandés distingue entre el registro informal (je/jij) y formal (u). Los correos profesionales requieren el registro formal.
Saludos (Aanhef)
- Geachte heer/mevrouw, — Estimado/a señor/a (destinatario desconocido)
- Geachte heer De Vries, — Estimado Sr. De Vries
- Beste mevrouw Jansen, — Estimada Sra. Jansen (algo menos formal)
Frases de apertura
- *Naar aanleiding van uw e-mail...* (En relación con su correo...)
- *Met betrekking tot...* (Con respecto a...)
- *Hierbij stuur ik u...* (Por la presente le envío...)
- *Ik schrijf u om...* (Le escribo para...)
Cierres (Afsluiting)
- Met vriendelijke groet, — Un cordial saludo (más común formal)
- Met hartelijke groet, — Un afectuoso saludo (semiformal)
- Hoogachtend, — Atentamente (muy formal)
Diferencias de registro
- *je/jij* → *u/uw*
- *Hoi/Hallo* → *Geachte*
- *Groetjes* → *Met vriendelijke groet*
- *Kun je...?* → *Kunt u...?*
- *Ik wil...* → *Ik zou graag willen...*
Consejo: En la cultura empresarial neerlandesa, el tratamiento formal (u) es estándar para el primer contacto.
Expresiones
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om m...Petición formal muy cortés con la construcción ...
- In de bijlage vindt u het gevraagde d...Forma formal de hacer referencia a un adjunto c...
- Naar aanleiding van ons telefoongespr...Apertura formal que hace referencia a una conve...
- Kunt u mij laten weten wanneer het u ...Petición cortés de cita usando kunt u formal.
- Ik zou het op prijs stellen als u mij...Urgencia formal pero cortés con zou + op prijs ...
- Bij voorbaat dank voor uw medewerking.Frase de cierre formal común antes de la desped...
Errores frecuentes
- Geachte heer De Vries,
- Ik zou graag een afspraak willen maken.
- Kunt u mij helpen?
- Met vriendelijke groet,
- Hierbij stuur ik u de bijlage.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «la solicitud» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles