🇳🇱 neerlandés · B1 · Carrera y ambiciones
Escribir correos profesionales
Vocabulario
- de aanhefel saludo
- de afsluitingel cierre / la despedida
- de bijlageel archivo adjunto
- betreftasunto / con respecto a
- de ontvangerel destinatario
- doorsturenreenviar
- bevestigenconfirmar
- het verzoekla solicitud
- de deadlinela fecha límite
- in afwachting vana la espera de
Frases formales de correo electrónico y registro
El neerlandés distingue entre el registro informal (je/jij) y formal (u). Los correos profesionales requieren el registro formal.
Saludos (Aanhef)
- Geachte heer/mevrouw, — Estimado/a señor/a (destinatario desconocido)
- Geachte heer De Vries, — Estimado Sr. De Vries
- Beste mevrouw Jansen, — Estimada Sra. Jansen (algo menos formal)
Frases de apertura
- Naar aanleiding van uw e-mail... (En relación con su correo...)
- Met betrekking tot... (Con respecto a...)
- Hierbij stuur ik u... (Por la presente le envío...)
- Ik schrijf u om... (Le escribo para...)
Cierres (Afsluiting)
- Met vriendelijke groet, — Un cordial saludo (más común formal)
- Met hartelijke groet, — Un afectuoso saludo (semiformal)
- Hoogachtend, — Atentamente (muy formal)
Diferencias de registro
- je/jij → u/uw
- Hoi/Hallo → Geachte
- Groetjes → Met vriendelijke groet
- Kun je...? → Kunt u...?
- Ik wil... → Ik zou graag willen...
Consejo: En la cultura empresarial neerlandesa, el tratamiento formal (u) es estándar para el primer contacto.
Expresiones
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om m...Petición formal muy cortés con la construcción ...
- In de bijlage vindt u het gevraagde d...Forma formal de hacer referencia a un adjunto c...
- Naar aanleiding van ons telefoongespr...Apertura formal que hace referencia a una conve...
- Kunt u mij laten weten wanneer het u ...Petición cortés de cita usando kunt u formal.
- Ik zou het op prijs stellen als u mij...Urgencia formal pero cortés con zou + op prijs ...
- Bij voorbaat dank voor uw medewerking.Frase de cierre formal común antes de la desped...
Errores frecuentes
Geachte heer de Vries,Geachte heer De Vries,En neerlandés, las partículas de apellidos (De, Van, Van der) se escriben con mayúscula sin nombre de pila delante.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 4
¿Cómo se dice «la solicitud» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles