Enviar un mensaje
Vocabulario
- berichtmensaje
- sturenenviar
- antwoordenresponder
- snelrápido
- bedanktgracias
- sorrylo siento / perdón
- tot snelhasta pronto
- appjemensaje de texto
- typenescribir / teclear
Neerlandes informal en los mensajes
Abreviaturas comunes
El neerlandes usa muchas abreviaturas en los mensajes:
- bv / bijv. — bijvoorbeeld (por ejemplo)
- enz. — enzovoort (etc.)
- a.u.b. / aub — alstublieft (por favor)
- mvg — met vriendelijke groet (saludos cordiales)
- gr / groetjes — groeten (saludos)
El tono informal
Los mensajes en neerlandes son generalmente informales:
- Hoi! en lugar de *Geachte heer/mevrouw*
- Xx o Kusje (beso) al final
- Tot snel! (Hasta pronto!)
- Bedankt! en lugar de *Hartelijk dank*
Frases comunes en mensajes
- Ik stuur je een appje. (Te mando un mensaje.)
- Laat maar weten! (Avisame!)
- Geen probleem! (Sin problema!)
- Maakt niet uit. (No importa.)
Consejo: "Appen" (enviar un mensaje de WhatsApp) es un verbo neerlandes real! Ik app, jij appt.
Expresiones
- Ik stuur je een appje.Te mando un mensaje.
- Kun je snel antwoorden?¿Puedes contestar rápido?
- Bedankt voor je bericht!¡Gracias por tu mensaje!
- Sorry voor de late reactie.Perdón por la respuesta tardía.
- Tot snel! Xx¡Hasta pronto! Besos (despedida común)
- Heb je mijn bericht gezien?¿Has visto mi mensaje?
Errores frecuentes
Ik zend je een bericht.Ik stuur je een bericht.Usa "sturen" (enviar) en el lenguaje cotidiano, no "zenden" (formal/arcaico).
Antwoord mij snel.Antwoord me snel.Usa "me" (atono) en vez de "mij" (tonico) en contextos informales.
Dank je voor het bericht.Bedankt voor je bericht."Bedankt" es mas natural que "dank je" al inicio. Sin articulo antes de "je bericht".
Ik type een bericht.Ik typ een bericht.El verbo es "typen": ik typ, jij typt (sin -e en primera persona).
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «responder» en neerlandés?
El verdadero tutor de neerlandés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles