Las cartas formales

Vocabulario

• 称谓formula de saludo / titulo
• 敬启apertura respetuosa (inicio de carta formal)
• 顺祝商祺formula de cierre comercial
• 附件adjunto / anexo
• 署名firma
• 日期fecha
• 主题asunto / tema
• 致函dirigir una carta a (formal)
• 回函carta de respuesta
• 函告notificar por carta

Expresiones

• 兹因工作需要特致函贵公司恳请给予协助Para iniciar una carta formal de negocios explicando el motivo de escritura y haciendo una solicitud cortés
• 此致敬礼La formula de cierre estandar de las cartas formales chinas equivalente a Atentamente
• 顺祝商祺Formula de cierre comercial que significa le deseo prosperidad usada despues del cierre principal
• 现将相关事宜函告如下请贵方查阅Para introducir el tema de una carta formal y pedir al destinatario que la revise
• 如有疑问请随时与本人联系Oferta estandar de ser contactado para preguntas al final de una carta formal
• 敬候佳音Frase de cierre que significa en espera de su respuesta favorable usada en cartas de solicitud

Errores frecuentes

• ✗亲爱的王先生，你好！我想问你一些事情。
  ✓尊敬的王先生：您好！兹因工作需要，冒昧致函，恳请告知以下事项。

  亲爱的 es para amigos y familia — las cartas formales usan 尊敬的; 你好 se convierte en 您好; 我想问 es demasiado coloquial — 冒昧致函 y 恳请告知 son las formulas formales correctas

• ✗最后，再见。
  ✓此致 敬礼

  再见 es una despedida oral; las cartas formales chinas cierran con 此致 en una linea seguida de 敬礼 en la siguiente; es una formula fija que no puede reemplazarse

• ✗我是李明，我写这封信是因为我需要帮助。
  ✓本人李明，兹因急需协助，特致函于贵公司。

  我是 es demasiado conversacional; 本人 es la correcta autorreferencia formal en cartas; 兹因…特致函 es la estructura formal fija para abrir una carta de negocios explicando el motivo

Quiz rápido