Escribir un cuento

Vocabulario

• 情节trama / argumento
• 人物personaje
• 场景escena / ambientacion
• 叙述narracion
• 悬念suspenso
• 高潮climax / punto culminante
• 转折giro argumental / punto de inflexion
• 象征simbolo / simbolizar
• 比喻metafora / simil
• 第一人称叙事narracion en primera persona

Expresiones

• 就在这时门突然开了走进来一个陌生人Para crear un giro dramatico usando el marcador temporal 就在这时 para introducir un evento repentino
• 她把那段记忆比作一场永远醒不来的梦Para usar la estructura 把…比作 y crear una vivida metafora literaria
• 周围一片寂静仿佛整个世界都屏住了呼吸Para usar 仿佛 y crear un simil atmosferico que describe tension y silencio
• 他连自己的名字都忘了却记得她的每一个微笑Para usar 连…都 y enfatizar el contraste entre olvidar algo y recordar otra cosa
• 结局出乎所有人的意料让读者久久不能平静Para describir un final sorprendente usando 出乎意料 y su impacto emocional en los lectores
• 他曾经是个无所畏惧的人如今却对一切充满恐惧Para usar 曾经 y contrastar el estado pasado y presente de un personaje en la apertura narrativa

Errores frecuentes

• ✗她的眼睛像有水，很悲伤。
  ✓她的眼睛充满了泪水，仿佛整个世界都在哭泣。

  像有水 es vago y poco poetico; 充满了泪水 es la expresion literaria vivida para ojos llenos de lagrimas; 仿佛 extiende la imagen con un simil haciendola mas literaria

• ✗突然来了一个人，故事变化了。
  ✓就在这时，一个陌生人突然出现，整个故事由此发生了转折。

  突然来了一个人 es torpe — usar 就在这时 para crear el momento dramatico; 故事变化了 es vago — 故事发生了转折 es la expresion literaria precisa

• ✗他以前很勇敢，但是现在不勇敢了。
  ✓他曾经是个无所畏惧的人，如今却对一切充满了恐惧。

  以前 es coloquial — 曾经 da un tono literario mas fuerte al pasado; 不勇敢了 es simple — 对一切充满了恐惧 es un contraste literario evocador

Quiz rápido