Dirigir una reunión
Vocabulario
- 主持会议presidir / conducir una reunion
- 议程orden del dia
- 与会者participantes / asistentes
- 发言tomar la palabra
- 提案propuesta / mocion
- 表决votar / someter a votacion
- 达成共识llegar a un consenso
- 搁置aplazar / dejar de lado (un asunto)
- 纪要acta de la reunion
- 散会levantar la sesion
Presidir reuniones en chino
Dirigir una reunion profesional en chino requiere dominar un conjunto de frases discursivas formales que estructuran la discusion, gestionan los turnos de palabra y orientan hacia la toma de decisiones.
---
Apertura y presentacion del orden del dia
现在宣布会议开始。(Xiànzài xuānbù huìyì kāishǐ.) — Se declara abierta la sesion.
今天的议程如下… (Jīntiān de yìchéng rúxià…) — El orden del dia de hoy es el siguiente…
请大家翻阅议程。(Qǐng dàjiā fānyuè yìchéng.) — Por favor, consulten el orden del dia.
---
Gestion de la discusion
请 + verbo se usa para ceder o tomar la palabra cortesmente:
请王先生发言。(Qǐng Wáng xiānsheng fāyán.) — La palabra es para el Sr. Wang.
请各位就此问题表达意见。(Qǐng gèwèi jiù cǐ wèntí biǎodá yìjiàn.) — Por favor, compartan sus opiniones sobre este asunto.
Para redirigir o resumir:
我们回到主题。(Wǒmen huídào zhǔtí.) — Volvamos al tema principal.
综上所述… (Zōng shàng suǒ shù…) — En resumen de todo lo anterior…
---
Votacion y decisiones
现在进行表决。(Xiànzài jìnxíng biǎojué.) — Procedemos ahora a la votacion.
赞成的请举手。(Zànchéng de qǐng jǔshǒu.) — Los que esten a favor, levanten la mano.
此议案获得通过。(Cǐ yì'àn huòdé tōngguò.) — La mocion ha sido aprobada.
此问题暂时搁置。(Cǐ wèntí zànshí gēzhì.) — Este asunto queda aplazado por ahora.
---
Cierre de la reunion
今天的会议到此结束。(Jīntiān de huìyì dào cǐ jiéshù.) — La presente reunion queda concluida.
会议纪要将于……内发出。(Huìyì jìyào jiāng yú…… nèi fāchū.) — El acta se enviara en un plazo de…
散会！(Sǎnhuì!) — Se levanta la sesion!
Expresiones
- 现在宣布会议开始Frase formal estandar para abrir una reunion — se declara abierta la sesion
- 请各位就此问题表达意见Invitacion formal a todos los participantes para compartir sus opiniones sobre un tema especifico
- 综上所述Transicion formal que significa en resumen de todo lo anterior, usada antes de las conclusiones
- 此议案获得通过Declaracion formal de que una mocion o propuesta ha sido aprobada por votacion
- 此问题暂时搁置Para aplazar oficialmente un asunto, significa que no se resolvera ahora sino mas adelante
- 散会Palabra unica para levantar la sesion, usada al final de las reuniones
Errores frecuentes
我们现在要投票了。现在进行表决。En contextos formales de reunion, usa 表决 (biǎojué) en lugar de 投票 (tóupiào). 表决 es el termino correcto para la votacion organizacional formal; 投票 es mas informal o se refiere a elecciones
请李小姐说话。请李女士发言。En contextos profesionales, usa 女士 (no 小姐) y 发言 (tomar la palabra) en lugar de 说话 (hablar). 发言 implica un turno formal para presentar una posicion
今天会议结束了。今天的会议到此结束。La formula de cierre formal completa es 今天的会议到此结束. Usar 结束了 suena brusco e informal — agrega 到此 para la estructura declarativa correcta
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «presidir / conducir una reunion» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles