Escribir correos formales
Vocabulario
- 正式邮件correo electronico formal
- 称谓saludo / forma de dirigirse
- 敬启者Estimado/a senor/a (apertura formal)
- 兹por la presente (particula escrita formal)
- 附件adjunto
- 敬请回复por favor responda (educado)
- 恭候佳音en espera de su respuesta (formal)
- 致函escribir una carta / contactar por escrito
- 告知informar / notificar
- 不胜感激sumamente agradecido
Redactar correos electronicos formales en chino
Los correos electronicos formales en chino siguen un formato muy estructurado con vocabulario especifico que difiere significativamente del lenguaje hablado. Dominar este estilo es esencial para la comunicacion profesional en contextos de habla china.
---
Particulas y palabras formales clave
兹 (zī) es una particula clasica china que significa "por la presente" o "por este medio". Solo aparece en contextos formales escritos:
兹通知您… (Zī tōngzhī nín…) — Por la presente le informamos…
兹定于…举办会议 (Zī dìng yú… jǔbàn huìyì) — Se ha programado una reunion para…
敬 (jìng) significa "respetuosamente" y aparece en muchas colocaciones formales:
- 敬请 (jìng qǐng) — por favor (respetuosamente)
- 敬启者 (jìng qǐ zhě) — Estimado/a senor/a
- 敬祝 (jìng zhù) — deseandole respetuosamente (cierre)
---
Estructura de un correo en chino
Un correo formal en chino sigue este orden:
1. 称谓 (chēngwèi) — Saludo: 尊敬的王先生/女士 2. 开头 — Apertura: 您好！o 兹就…事宜致函如下 3. 正文 — Cuerpo: exponer claramente el proposito 4. 结尾 — Cierre: 敬请回复 / 期待您的回音 5. 落款 — Firma: 顺颂商祺 / 此致 + 敬礼
---
Expresiones formales vs. informales
- 谢谢 → 不胜感激 / 深表谢意 — gracias
- 请回复 → 敬请回复 / 恭候佳音 — por favor responda
- 告诉你 → 特此告知 — informarle
- 关于 → 兹就…事宜 — en relacion con
---
Estructura clave: 兹就…事宜，特此…
兹就合作事宜，特此致函，望予以考虑。
(Zī jiù hézuò shìyí, tècǐ zhìhán, wàng yǔyǐ kǎolǜ.)
En relacion con el asunto de la cooperacion, nos ponemos en contacto para solicitar su consideracion.
Expresiones
- 兹就…事宜致函Frase escrita formal que significa en relacion con el asunto de... le escribimos
- 敬请回复Solicitud educada y formal de respuesta, usada en correos profesionales
- 恭候佳音Cierre formal que significa en espera de su respuesta favorable
- 不胜感激Expresar profunda gratitud, mucho mas fuerte y formal que 谢谢
- 特此告知Por la presente le informamos — usado para una notificacion formal
- 顺颂商祺Firma formal estandar que significa deseandole exito en sus negocios
Errores frecuentes
我很感谢你的帮助，不胜感激。对于您的帮助，我不胜感激。No uses 不胜感激 junto con 很感谢 ya que significan lo mismo. En correos formales, usa 不胜感激 solo con 您 (no 你)
此致，敬礼！此致 敬礼！此致 y 敬礼 deben ir en lineas separadas. 此致 cierra una linea y 敬礼 comienza la siguiente, una convencion estandar en las cartas formales chinas
兹通知你明天有会议。兹通知您明天有会议。En chino formal escrito, usa 您 (usted respetuoso) en lugar de 你 (tu informal), especialmente con particulas clasicas como 兹
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «informar / notificar» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles