Gestión de proyectos
Vocabulario
- 项目管理gestion de proyectos
- 里程碑hito / jalón
- 截止日期fecha limite / plazo
- 进度progreso / cronograma
- 预算presupuesto
- 风险评估evaluacion de riesgos
- 资源分配asignacion de recursos
- 验收aceptacion / validacion (de entregables)
- 延误retraso / demora
- 协调coordinar / coordinacion
El lenguaje de la gestion de proyectos en chino
La gestion de proyectos en chino usa una mezcla de vocabulario moderno prestado y estructuras clasicas del chino. En el nivel B2, necesitas expresar de forma clara y profesional el progreso, los plazos y la delegacion.
---
Expresar el progreso y el estado
Usa 已 (yǐ — ya) y 尚未 (shàng wèi — todavia no) para los informes de estado:
项目已完成80%。(Xiàngmù yǐ wánchéng bā shí bā.) — El proyecto esta completado al 80%.
报告尚未提交。(Bàogào shàng wèi tíjiāo.) — El informe aun no ha sido entregado.
进度 (jìndù) hace seguimiento del avance:
目前进度正常 / 进度滞后 / 进度超前
(Actualmente en plazo / con retraso / adelantado)
---
Plazos y urgencia
截止日期为……(Jiézhǐ rìqī wéi……) — La fecha limite es…
务必在……之前完成 (wùbì zài…… zhīqián wánchéng) — Debe completarse antes de…
如有延误，请立即告知。(Rú yǒu yánwù, qǐng lìjí gàozhī.) — Si hay algun retraso, por favor infórmenos inmediatamente.
---
Delegacion y responsabilidades
负责 (fùzé) significa "ser responsable de":
李经理负责客户沟通。(Lǐ jīnglǐ fùzé kèhù gōutōng.) — El director Li es responsable de la comunicacion con el cliente.
由…负责 asigna responsabilidad:
此任务由技术团队负责。(Cǐ rènwù yóu jìshù tuánduì fùzé.) — Esta tarea es responsabilidad del equipo tecnico.
---
Riesgos y plan de contingencia
我们需要进行风险评估。(Wǒmen xūyào jìnxíng fēngxiǎn pínggū.) — Necesitamos realizar una evaluacion de riesgos.
应制定应急预案。(Yīng zhìdìng yìngjí yù'àn.) — Se debe desarrollar un plan de contingencia.
风险可控 / 风险较高 (fēngxiǎn kěkòng / fēngxiǎn jiào gāo) — el riesgo es manejable / el riesgo es alto
Expresiones
- 项目已完成80%Frase de actualizacion de estado que significa el proyecto esta completado al 80%, usando 已 para ya
- 进度滞后El proyecto o tarea esta retrasado — frase concisa y formal de informe de estado
- 由技术团队负责Esta tarea es responsabilidad del equipo tecnico — la estructura 由…负责 asigna la responsabilidad
- 务必在截止日期前完成Debe completarse absolutamente antes de la fecha limite — 务必 expresa fuerte obligacion
- 如有延误，请立即告知Si hay algun retraso, por favor informenos de inmediato — solicitud formal usada en comunicaciones de proyecto
- 应制定应急预案Se debe desarrollar un plan de contingencia — 应 expresa obligacion o recomendacion
Errores frecuentes
项目完成了80%已经。项目已完成80%。已 (ya) debe ir antes del verbo, no al final. El orden correcto es sujeto + 已 + verbo + complemento
这个任务是技术团队的责任。此任务由技术团队负责。La estructura 由…负责 es la forma profesional estandar en chino para asignar responsabilidades. Evita traducir directamente desde lenguas europeas
如果有延误，请告诉我们。如有延误，请立即告知。En chino formal escrito, usa 如有 (si hay) en lugar de 如果有, y 告知 en lugar de 告诉我们. El registro formal elimina palabras redundantes para mayor concision
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «fecha limite / plazo» en chino?
El verdadero tutor de chino vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles