El emprendimiento

Vocabulario

• 创业emprender / emprendimiento
• 商业计划书plan de negocios
• 融资obtener financiacion / financiamiento
• 风险投资capital de riesgo
• 初创公司startup / empresa emergente
• 盈利obtener beneficios / rentabilidad
• 市场调研investigacion de mercado
• 竞争优势ventaja competitiva
• 商业模式modelo de negocio
• 破产quiebra / quebrar

Expresiones

• 以用户体验为核心Centrado en la experiencia del usuario — la estructura 以…为核心 establece el principio rector de un proyecto o negocio
• 本项目旨在Este proyecto tiene como objetivo — 旨在 es una expresion escrita formal usada en propuestas y planes de negocio
• 我们的竞争优势在于Nuestra ventaja competitiva radica en — se usa para presentar la propuesta de valor unica de una startup
• 市场调研显示La investigacion de mercado muestra — introduce datos o resultados en un contexto empresarial formal
• 该项目有望在两年内实现盈利Se espera que el proyecto sea rentable en dos anos — 有望 expresa una prevision optimista
• 尽管初期投入较大，但长期盈利前景乐观Aunque la inversion inicial es alta, las perspectivas de rentabilidad a largo plazo son optimistas — concede la dificultad manteniendo la confianza

Errores frecuentes

• ✗我们公司的竞争优势在它的技术。
  ✓我们的竞争优势在于技术创新。

  La estructura 在于 (radica en) no requiere 它 ni 的 — usa 在于 directamente seguido de lo que constituye la ventaja, y usa un sintagma nominal como 技术创新 y no solo 技术

• ✗这个项目有希望在两年里变得盈利。
  ✓该项目有望在两年内实现盈利。

  Usa 有望 (no 有希望) para previsiones empresariales formales. Usa 两年内 (dentro de dos anos) y no 两年里, y 实现盈利 (alcanzar la rentabilidad) para una formulacion formal correcta

• ✗虽然风险大，但是我们会成功的。
  ✓尽管初期风险较高，但市场前景乐观。

  Usa 尽管 (aunque) en lugar de 虽然 para registros formales. Evita el vago 成功 — se especifico con 市场前景乐观 o expresiones profesionales similares

Quiz rápido