La ética empresarial

Vocabulario

• 职业道德etica profesional
• 诚信integridad / honestidad
• 廉洁incorruptibilidad / honradez
• 利益冲突conflicto de intereses
• 透明度transparencia
• 责任感sentido de la responsabilidad
• 违规infraccion de normas / incumplimiento
• 举报denunciar (una irregularidad) / ser testigo
• 保密协议acuerdo de confidencialidad (NDA)
• 职业操守conducta profesional / deontologia

Expresiones

• 以诚信为准则Tomar la integridad como norma rectora — la estructura 以…为准则 establece un valor o principio fundamental
• 此行为有悖于职业道德Este comportamiento va en contra de la etica profesional — 有悖于 es una expresion formal que significa ir en contra de
• 员工应当遵守公司的职业操守规范Los empleados deben cumplir las normas de conducta profesional — 应当 expresa obligacion moral
• 涉及利益冲突时，必须主动申报Cuando haya un conflicto de intereses, uno debe declararlo proactivamente — 主动 enfatiza la accion voluntaria
• 任何不当行为均应予以举报Cualquier conducta inapropiada debe ser denunciada — 均 significa sin excepcion, y 予以 es una estructura verbal formal de apoyo
• 公司鼓励员工举报违规行为La empresa alienta a los empleados a denunciar las infracciones — describe la cultura y politica de denuncia

Errores frecuentes

• ✗这个行为是违背职业道德的。
  ✓此行为有悖于职业道德。

  Usa la estructura formal 有悖于 en lugar de 违背 para discusiones eticas formales. Prefiere tambien 此 sobre 这个 en chino escrito formal, y evita la estructura coloquial 是…的

• ✗员工必须应当遵守规定。
  ✓员工必须遵守规定。

  必须 y 应当 expresan ambas obligacion pero no se pueden combinar. Elige una: 必须 para un requisito estricto, 应当 para una expectativa moral

• ✗有利益冲突的时候，要告诉老板。
  ✓涉及利益冲突时，必须主动申报。

  Usa 涉及 (cuando hay) en lugar de 有…的时候, y 申报 (declarar formalmente) en lugar de 告诉老板. El lenguaje etico formal requiere vocabulario institucional especifico

Quiz rápido