El sistema judicial

Vocabulario

• 司法制度sistema judicial
• 法院tribunal
• 起诉demandar / interponer una demanda
• 被告acusado / demandado
• 原告demandante
• 证据prueba
• 判决veredicto / fallo
• 上诉apelar
• 律师abogado
• 调解mediacion

Expresiones

• 他决定向法院起诉Decidio llevar el asunto a los tribunales — 向法院起诉 es la formula estandar para interponer una demanda
• 法院已就此案正式立案El tribunal ha aceptado formalmente este caso — 立案 es el termino tecnico para el registro del caso, paso clave en el proceso legal chino
• 庭审将于下周举行El juicio se celebrara la proxima semana — 庭审 se refiere especificamente a la vista oral o al procedimiento judicial
• 被告被判无罪El acusado fue declarado inocente — 被判 (fue juzgado) + 无罪 (inocente) es la formula estandar de veredicto
• 法院作出了判决El tribunal emitio su fallo — 作出判决 es la formula estandar cuando un tribunal emite una decision
• 双方同意通过调解解决争议Ambas partes acordaron resolver la disputa mediante mediacion — 调解 se prefiere a menudo a los litigios en la cultura juridica china

Errores frecuentes

• ✗我要去法庭告他。
  ✓我决定向法院起诉。

  Usa 法院 (tribunal, termino general) en lugar de 法庭 (sala de juicios, espacio fisico). La formula correcta es 向法院起诉 (interponer una demanda ante el tribunal), no simplemente 告 que es coloquial

• ✗法官说他是无罪的。
  ✓被告被判无罪。

  En los veredictos, usa la voz pasiva formal 被判无罪 (fue declarado inocente). 法官说 es demasiado informal y no refleja como se informan los veredictos en contextos legales

• ✗他们用谈话来解决问题。
  ✓双方同意通过调解解决争议。

  Usa 调解 (mediacion) como termino tecnico, no 谈话 (conversacion). Usa 争议 (disputa) en lugar de 问题 (problema). La formula completa 通过调解解决争议 es la expresion juridica estandar

Quiz rápido