Visados y trámites de inmigración

Vocabulario

• 签证visa
• 居留许可permiso de residencia
• 申请表formulario de solicitud
• 材料documentos (para la solicitud)
• 有效期periodo de vigencia
• 工作许可permiso de trabajo
• 延签prorroga de visado
• 拒签denegacion de visado
• 户籍registro familiar (hukou)
• 公证notarizacion

Expresiones

• 我想申请工作签证Formula inicial habitual para solicitar un visado de trabajo en el consulado
• 申请签证需要提交以下材料Para introducir la lista de documentos requeridos en una solicitud de visado
• 有效期至二零二六年十二月三十一日Para indicar la fecha de vencimiento de un visado o permiso de residencia
• 恳请贵局尽快审核此申请Solicitud formal pidiendo a la autoridad que tramite el expediente con prontitud
• 如被拒签可在三十天内提出申诉Para explicar el derecho de apelacion en treinta dias en caso de denegacion
• 特此申请敬请批准Formula de cierre de una carta de solicitud administrativa formal

Errores frecuentes

• ✗我要申请一个签证去中国。
  ✓我想申请前往中国的签证。

  申请一个签证 usa un clasificador informal que suena inadecuado en el registro administrativo formal; 前往 sustituye a 去 en este contexto oficial

• ✗这个签证的有效期是到明年。
  ✓该签证有效期至明年十二月三十一日。

  Los documentos oficiales exigen fechas precisas; 该 sustituye a 这个 en contextos oficiales y 有效期至 es la formula administrativa fija

• ✗我的签证被拒绝了，我想要投诉。
  ✓本人签证申请遭拒，现提出申诉。

  投诉 se aplica a reclamaciones de consumidores; 申诉 es el termino correcto para impugnar una decision administrativa; 本人 es la primera persona formal en escritos oficiales

Quiz rápido