Resolver problemas en el extranjero

Vocabulario

• 迷路perderse
• 大使馆embajada
• 紧急情况emergencia
• 丢失perder / extraviarse
• 报警llamar a la policía
• 当地医院hospital local
• 旅行保险seguro de viaje
• 联系contactar
• 翻译traducción / traductor
• 求助pedir ayuda

Expresiones

• 我把护照弄丢了，怎么办？Perdí mi pasaporte, ¿qué hago?
• 请问最近的医院在哪里？¿Dónde está el hospital más cercano?
• 我需要报警Necesito llamar a la policía
• 我的行李不见了Mi equipaje ha desaparecido
• 请帮我联系大使馆Por favor ayúdame a contactar con la embajada

Errores frecuentes

• ✗我的护照丢失被了。
  ✓我的护照丢失了。

  Para perder algo uno mismo, usa el activo 丢失了 — no hace falta 被 cuando eres tú quien lo perdió.

• ✗我把我的钱包失去了。
  ✓我把钱包弄丢了。

  弄丢 (perder por descuido) es el verbo natural para objetos perdidos. 失去 se usa para pérdidas más abstractas.

• ✗请叫一辆急救车。
  ✓请叫救护车。

  救护车 es el término estándar para ambulancia — 急救车 se entiende pero no es el término estándar.

• ✗我需要去大使馆联系。
  ✓我需要联系大使馆。

  联系大使馆 (contactar la embajada) — la embajada es el objeto. No la pongas al principio como si fueras allá.

• ✗我的行李不见掉了。
  ✓我的行李不见了。

  不见了 (desaparecido) ya es completo — 掉 es redundante aquí.

Quiz rápido